今夜、アヌークのベリーダンスショーを観ました。ベリーダンス教室の期末公演。先生はユダヤ系の明るいLea(レア)先生です。弟子は５０人も踊りました！５０人の能力はそれぞれ違ったけれども、音楽も衣装も多彩でゴージャスでした。２時間の間に小娘とお母さん達が演目を20も踊りました。アヌークは最後に踊りました。僕は全部撮っちゃいました。選集はここにあります。
Links
June 2005
27/06/2005
26/06/2005
23/06/2005
Creteil (クレテーユ)に出掛けましょう
冷蔵庫がからっぽです。アパートを出て十分歩きましょう！
スーパーに入ったら、ユダヤ系の料理が買えます。
駅の近くに、アラブ系のケーキ屋さんもアジア系の八百屋さんもあります。アフリカ系の床屋もありますけれども、私は髪の毛を坊主頭にしています！
当たり前のことですが、キリスト教会の広場という伝統的な地区にすんでいるので、フランスっぽいパン屋さん、八百屋さん、肉屋さん、フロマージュ屋さんが数えないほどあります。
晩御飯は外で食べるなら、５分以下歩くと…
イタリアのピザにトルコのケバブに中華の春巻きにベトナムのラーメンにインドのタンドリーにフランス料理に… ごちそうさま！
21/06/2005
2 chanteurs
Aujourd’hui je vais vous présenter deux chanteurs qui ont chacun un rapport intime avec la chanson française. Il s’agit de Baaziz l’Algérien et de Li Song le polisson de Shanghai .
Baaziz est né à Cherchell, port de pêche à 100km d’Alger, d’un père marin musicien de
chaâbi et d’une mère kabyle. Ses chansons contestataires ont fait de lui un m’roufez, un rebelle. Il s’est fait connaître en parodiant Renaud. Je vous livre ici "Nous nous en allerons", extrait de son dernier album, Café de l’indépendance. Cette façon de reprendre des standards pour y inserer des paroles satyriques, ca s’appelle en algérien le maâkous.
Dans la lignée de Lounès Matoub, assassiné le 25 juin 1998, Baaziz est un chanteur qui dérange. Ses cassettes sont censurées en Algérie et ses concerts interdits. Malgré cela il a de très nombreux fans en Algérie comme en Kabylie. S’il vit aujourd’hui à Rouen, il continue à se battre pour son pays qu’il adore. Il dit : « L’Algérie est le pays de tous les combats car c’est le pays de toutes les injustices. »
Plus d’infos sur son site : www.baaziz.com
Deuxième artiste de notre selection : Li Song, le polisson de Shanghai.
Né en 1983, il apprend le français à l’université de Tsing Tao. Il gagne en 2004 le grand concours de la chanson française organisé chaque année en Chine. Son tube ? « Femme liberée » de Cookie Dingler ! Outre les années 80, sa grande passion, c’est Serge Gainsbourg. Par mimétisme avec le maître, il a adopté comme règles de conduite la séduction et un je-m’en-foutisme délibéré.
Découvrez en exclusivité son interpretation de l"Anamour".
En France depuis moins d’un an, il hésite entre les études, la musique et le cinéma. Avec son sens de l’humour (Desproges est son autre idole) et son don pour les langues (il traduit des documentaires pour Arte), ça ne m’etonnerait pas qu’on voit bientôt son nom en haut de l’affiche, en dix fois plus gros que n’importe qui !
20/06/2005
踊り子との二人暮し
先週GFのアヌークは4ヶ月前からずっと練習していたベリー・ダンス・ショーを６月１５・１６日にやっと上演しました。１５人の踊り子が自分で作った衣装を着て、好きな曲に合わせて自らの振り付けを踊ったという公演でした。観客としてはすばらしかったけど、彼氏としてはまあ…
アヌークは自慢の衣装と振り付けを恋人の私に見せたくないというわけで、練習のときは別の部屋に出なくてはならないことになりました !別の部屋って行っても、２部屋のアパートに住んでいるから、居間を除くとシンシツ、ヨクシツ、キッチン、トイレしかありません。それ上に、電気の故障のせいで、電球がトイレにしかありません。六月のフランスには、太陽が夜十時に沈むけれど、キッチンで冷蔵庫の上に座って、漫画を読むのがあまり好きではありません。隣の部屋から、踊り子の足音が聞こえます。
「おい！アヌーク！暗く なちゃったよ!開放してくれぇ！」
このテキストに間違いがいっぱいあるかもしれないが、便座に座りながらキーボードを打つことには慣れていませんよ！
彼女が来週また別のベリー・ダンス・ショーを上演するので、この私は写真を撮ろうと思います。
16/06/2005
14/06/2005
環境問題についての新聞記事の要約紹介
最近我々フランス国民は国民投票で欧州憲法の批准を賛否問われた。それは軽く答えるべからずたいした質問である。答えは二つしかない。「ウイ」と「ノン」。道が二本に分かれてゆくように考えられる。フランス人はみんなその選択で迷っていた。そして、投票までの二ヶ月の間に、さまざまな方法を試してみて、選択を決めた。「共鳴者」は単純に党派の忠告に従った。「討論家」は自分の意見を同僚や近所の人や自分の子供やコンビニの店員までにつき合わせていた。｢時事解説者｣は朝ご飯を食べながらラジオのニュースを聴いたり、通勤の間新聞を読んだり、夜はテレビのニュースに政治番組を見たりしていた。欧州憲法本書を読んでみようと考えた「専門家」もいたけれども、そのフランス国民の自宅に届いた２００ページぐらいのパンフレットは誰も最後まで読みきれなかった。
どうして欧州憲法の国民投票になったのであろうか。私は｢時事解説者｣の一員からである。投票の期限まで、欧州憲法本書の読めないくせに、記者や政治家や知識人が生み出してくださった記事、論説、討論会の影響を受けながら自分自身の意見を作ろうと思っていた。そのために毎日『リベラシヨン』という左翼系の新聞を買っていた。そして『リベラシヨン』を読めば読むほどに、環境問題というテーマが意外と出てきたという気がしたのである。建築、観光事業、政治、カンヌ国際映画祭といったどんな欄においても、環境問題というテーマが存在していたように感じた。
というわけで、一ヶ月の『リベラシヨン』の中に読んだ面白くて、がっかりして、驚いたその記事を要約紹介させていただきたいと思う。
「０５月０７日」
藁でできた家？
フィニステアー地方のあるところで、スチュワーデスと眼鏡屋さんと料理人が一緒に藁の家を作っている。みんな転職しようと思って大工の研修をしているのである。木製の家に住みたいという夢を持つフランス人は２０％もいるけれども実行に移るフランス人は４％しかいないらしい。
材木や藁や粘土など自然建築材料はコンクリートなど工業材料より安くて丈夫であまり汚染しない。しかし現在は大工は人手不足だけでなく、コンクリート・ブロックやＰＶＣを消費しない建築は工業ロビーに嫌われている。環境保護の建築家によると、「フランス国民は非常に裕福に暮らしているために、安くて有効な方法があっても、高くて不便な方法に決める傾向があります。フランス人は文化的には簡素な方法が好めないかも知れません。」
レンヌに近い村の村長が最近環境保護の分譲地の企画を発表した。規則は特に厳しい。コンクリートやＰＶＣは禁止である。太陽エネルギーのボイラーやコンポストや雨水貯留槽設備は不可欠である。
「０５月０９日」
スペインは観光事業に干されてゆく
南スペインのムルシア地方にあるラ・マンガ。縦２０㎞横４０-８０㍍、地中海とエル・マル・メニョルという潟湖の間にある半島。四車線道路に分かれた緑のない超高層ビルだらけの地獄、ラ・マンガ。こういう景色はムルシア全地方で増えてる。北欧の観光客を引き付ける高級ホテルを建てるため、風致地区が取り壊されている。その企画の責任を持つ地方の観光大臣によると、「ムルシアの観光事業はまだ総生産の８％である。１２％を目指している。」
環境保護のＮＧＯに裁判に訴えられても、裁判の評決を待たずに工事を始まった建築業者もいるらしい。観光事業の一番災厄を招く企画はゴルフ場の建設である。ムルシアはアンダルシアとおなじほどスペインの一番乾燥した地方である。ゴルフ場は一つ、住民１２千人の都市と同じぐらい水を消費する。その事実を無視した建設業ロビーはこれからの数年間、ムルシアでゴルフ場を５０も建てる企画しているそうである。環境保護のＮＧＯの一員によると「必要な水がなくても住宅地の企画をするなんて非常識です！」
現在ムルシア地方の飲料水不足は４５０立方ヘクトメートルを越している。
記事を８つ要約紹介しようと思っていたけれども、３千字を越す恐れがいるので、その要約を要約させていただきたいと思う。
雑報
「０５月０９日」
ウクライナ国家が「これから２０３０年までに新しい原子炉を１１も製造する」と発表した。約２０年前、１９８６年４月２６日に、ウクライナのチェルノブイリに世界の一番悲惨な原発事故が起こった。それから面積約１６万平方㍍に人口数十万人が放射能に汚染されている。
「０６月０１日」
スウェーデン国家は「ベースベック原子力発電所の二番目の原子炉を閉鎖する」と。一番目は１９９９年に閉鎖された。スウェーデン国民が１９８０年の国民投票の結果として原子力から開放してゆく。現在原子力発電所はスウェーデンに三つしかない。スウェーデンの消費するエネルギーの半分を生産する。フランスの場合は原子力は三分の二を越すのである。
「０５月２７日」
プロゴッフ原発反対運動の２５周年記念を祝う本が出版された。１９７６年、仏国家が西仏にあるプロゴッフという町に原子力発電所の設備を企画すると、住民と環境保護のＮＧＯが対抗運動を始まった。５年後、仏国家がその企画をあきらめた。それは今までの唯一の原発反対運動の成功のである。
「０５月１３日」
カンヌ国際映画祭の開会式同時に、６人の「テリアン(地球人)」が会場の階段の向かいにあるフランス銀行の正面をよじ登って、正面にムンクの『Der Schrei』の広いポスターを伸ばした。ポスターにこういうスローガンが書いていた。
「ある日、最後の木が切り倒されちゃう。最後の川も汚染されちゃう。最後の魚も捕らえられちゃう。その日、人間は紙幣が食べられないとやっと気づく。」
六人の「テリアン」はすぐに警察に逮捕された。
決着として、０５月２７日の記事を紹介させていただきたいと思う。
日本の環境省では、地球温暖化を防止するため、夏のオフィスの冷房設定温度を２８℃程度にすることを広く呼びかけている。
その一環として、２８℃の冷房でも涼しく効率的に働くことが出来るような「夏の軽装」を「COOL BIZ」と名付け、推進していく。小泉首相は記者会見の際、ノータイで手本を示した。
私にとって、それはめでたい話である。今年の８月から、栃木県の県庁で働くけれども、厚くて快適でない背広より那覇で買ったクールなアロハシャツの方が好きなのである。
小泉首相に感謝を申し上げる。
(このテキストはもともと日本語の先生に頼まれた作文なんです。ちょっとつまらないですが、もし時間があれば、日本語の間違いを直してください)
浪漫
