CHA NO AJI - 茶之味

Soupe à la grimace !

Fini les bêtises ! Vous m'imaginez sans doute en train de me morfondre devant mon bureau, telle une Amélie Nothomb, avec une furieuse envie de se défenestrer...

Vous vous trompez !!! Chaque jour apporte son lot de petits plaisirs, de petites joies, même si je suis un peu fatigué. Mais c'est pas grave ! Hier on est allé manger de la viande grillée avec ma nouvelle collègue allemande, Lisa, ma collègue chinoise, Da (c'est son nom de famille) et une collègue japonaise, Mlle Takashima (pareil). Ensuite on est allé manger une glace (miam !) et on a fini dans un karaoke ! C'est vraiment le bonheur, je suis fan de karaoke... J'ai chanté "Comment te dire Adieu" de Françoise Hardy. Da a enchainé les love songs sirupeuses chinoises, ca valait le détour. Lisa était rentrée se coucher. Mlle Takashima elle était particulièrement déchainée, mélangeant générique d'anime, et bon rock américain. J'ai passé une bonne soirée. Je suis rentré à 23 heures et j'ai joué à la console (Dragon Ball Z III) jusqu'à ce qu'Anouk m'appelle sur mon nouveau téléphone et qu'on discute jusqu'à trois heures du matin !!!! Aujourd'hui je suis fatigué mais j'ai la pêche ! Vos messages me font plaisir, merci Fabien, merci Camille, merci Caroline !!!

A part ça j'ai le plaisir de partager avec vous aujourd'hui les photos de mon week-end passé dans une famille japonaise il y a deux semaines. Ils ont deux enfants adorables : Yuuta / Yukkun (3 ans) et Airi / Aichan (4 ans). En l'espace d'un week-end je suis devenu leur oniichan (grand-frère). J'ai assuré le baby-sitting comme un fou, j'ai découvert tous les dessins animés et autres Bioman à la mode en ce moment. On a chanté des chansons ensemble. J'ai été épaté de voir qu'à cet age ils connaissent autant de choses. Les gosses japonais sont de vrais éponges. Le petit passait son temps à tortiller du derrière en imitant Crayon Shin-chan (le Titeuf japonais). La petite nous a interprêté le générique d'Evangelion, que son papa aime beaucoup. Nous avons mangé mangé mangé, bu du bon rosé et mangé du vrai chocolat !

Le dimanche midi nous avons fait un barbecue avec les grands-parents et des amis de l'école maternelle. Le papa des deux garçons est Coréen. Nous avons pas mal discuté des différences entre les deux pays, nous avons joué au tennis et même fait de l'aikido !

J'ai vraiment passé un excellent week-end, j'ai même bronzé. Vous trouverez les photos ici.

Bonne journée !

工事中

只今、このウェブサイトが工事中なので（ちょっと怠けているから）お許しを願いたいと思っております。宇都宮はホントにいいところだよ！遊びに来て下さい！

まろんちゃんより

La maison de tous les dangers

En ce moment je passe des week-ends passionnants à ranger mon appartement et à traîner au Leroy Merlin local, Kanseki. La maison japonaise me réserve bien des surprises. Il suffit que je laisse trainer une carcasse de melon pendant une nuit pour me retrouver envahi par des fourmis minuscules, mais redoutables. Elles se sont infiltrées partout. Heureusement, elles n’arrivent pas à rentrer dans mon super pot de miel. Plus courant que les fourmis, il y a la pluie et les typhons en tout genre. J’ai entendu dire qu’il y avait de la secheresse en ce moment un peu partout en France. Si vous voulez de la pluie, faîtes comme moi : mettez votre linge à sècher sur la terasse. Ca marche même avec les futons (vous pouvez toujours essayer avec une couette ?). L’autre jour donc je suis rentré sous la pluie, la vraie pluie japonaise qui fait un écran devant vous, qui vous mouille comme une soupe avant que vous n’aillez fait cinq mètres. Arrivé à la maison, j’ai eu la bonne idée d’aérer un peu, d’ouvrir les fenêtres. Bien sûr, j’ai fait attention que la pluie ne rentre pas. Et puis j’ai pris un bain. Et pendant ce temps-là, le vent à tourné. Sous la fenêtre, divers magasines, une télécommande et bien sur des tatamis, tout mouillés... Ca ne sèche pas vite, les tatamis. Je dois être bête, j’ai fait en trois semaines sans doute plus de dégâts qu’Eric en trois ans. C’est pas grave, je vais me manger une petite glace au thé vert. Mince.... J’ai laissé la porte du congélateur entrebaillée, toute la journée. Bon, on jette tout !!!! Je suis BETE !!!!! Ahhhh !!! Sur ce, je vous souhaite une excellente journée !

Romain

PS : N’essayez pas de me passer un coup de fil, j’ai broyé mon téléphone d’un pouce un peu trop vigoureux.

PPS : J’ai une bonne nouvelle ! Si mon propriétaire le permet et que l’installation est possible, je devrais avoir internet à la maison ! D’ici deux mois ! Ouais.... Bonne journée................Snif..........

Je suis un bébé éléphant égaré

Je sors d’une journée d’orientation, du genre où tous les JETs du département se retrouvent, discours des officiels et puis « workshops » sur des sujets variés, enfin cocktail, beaucoup de bière et des sushis. J’étais content de retrouver mes congénères, qui ne sont ni collègues, ni compatriotes…L’essentiel de la journée était en anglais. Ma collègue chinoise, Da, qui n’est pas vraiment à l’aise en anglais, s’est vraiment mise en colère. Nous avons du nous présenter en anglais, dès le matin, devant les 50 et quelques JETs. « C’est la seule fois où on vous demandera de vous présenter en anglais, alors profitez-en, on est entre nous ! » a dit Michael, le maître de cérémonie. Chacun à son tour s’est présenté, concluant par un « quirk », une révélation amusante ou l’aveu d’un pêché mignon. Même avec des efforts, je ne comprenais pas un jeu de mot sur deux. J’y suis passé aussi pour autant. Arrive le tour de Da, qui s’excuse de ne pas bien parler anglais. Elle explique où elle travaille et puis elle ajoute : « Je ne parle pas bien anglais, mais par contre, mon japonais est parfait ! »

Sur le coup je l’ai trouvée carrément gonflée. Et puis on en a discuté. Lorsqu’elle est arrivée au Japon, son orientation à Tôkyô s’est faite en japonais, puis il y a eu ensuite des réunions par langues, chinois, coréen, brésilien. Leur arrivée au Japon se fait en avril, alors que le reste, le gros des troupes débarque fin juillet. Elle n’a pas connu la même chose que nous. Je m’explique : même avec la meilleure volonté du monde, avec un bel esprit positif et ouvert, c’est difficile cette immersion forcée dans un cadre anglophone. Non seulement on attend de nous à ce qu’on assiste à d’interminables réunions tout en anglais, mais pire que tout, on se retrouve à être jugé sur une langue qui n’est pas celle qu’on a étudié, par des gens qui ne parlent pas un mot de japonais…

Vous imaginez qu’il y a des Français qui sont refusés au programme JET parce qu’ils ne parlent pas assez anglais ? Les participants chinois n’ont pas cette contrainte. Da me dit : « Imagine qu’il y a un Chinois qui comprend encore moins l’anglais que moi. Tu crois qu’ils vont faire la réunion en japonais, ou qu’ils vont faire appel à un traducteur ? S’ils ne veulent pas de nous, autant qu’ils nous le disent dès le début ! »

Si elle n’a pas connu cette immersion forcée dès le début, depuis qu’elle est à Utsunomiya, c’est comme ça à chaque réunion des JETs. Du coup, elle n’y va pas.

J’essaye de lutter, j’ai envie d’améliorer mon anglais, c’est une langue que j’aime bien et que je n’ai pas l’occasion de pratiquer en France. Je ne veux pas que mon anglais devienne comme mon allemand, ridicule, inutile, vide.

Il n’empêche que cette journée m’a fatigué. Monsieur Sakai, mon superviseur, qui a vécu en France, parle de harcèlement linguistique. Je crois qu’il a trouvé le mot juste, en tout cas en japonais ça sonne bien… Il y a bien quelques francophones, mon pote franco-brit Christophe, une Américano-colombienne Melissa et un Montréalais Marc. Mais quand on bouffe à 15 JETs, ce n’est pas langue que la majorité comprend. Ca fait un peu peur quand on y pense, on se dit que si le monde devenait comme çà… « Désolé, ta langue est jolie, mais ce n’est pas celle de la majorité ! » Comment ? C’est déjà comme ça en France ? Ah ! Pardon !

Nous avons poursuivi la soirée avec une sorte de chasse au trésor dans Utsunomiya, une idée de Michael. Il fallait réunir des objets hétéroclites, tels qu’une paire de baguettes, une photo avec des lycéennes en uniforme, un ticket de caisse d’une épicerie japonaise.

Pendant le cocktail, pendant que je discutais et buvait un coup avec mes collègues de bureau japonais qui étaient là aussi, pour souhaiter la bienvenue à tout le monde, une Américaine blonde du nom de Brittney (pas besoin de vous faire un dessin) s’approche de moi et me dit : « Demande aux Japonais de chanter leur hymne nationale s’il te plait ! » Je ne vois pas bien où elle veut en venir. Elle me montre la feuille de route de la chasse au trésor. Il faut « une photo d’hommes d’affaire japonais bourrés en train de chanter l’hymne japonaise ». Elle leur demande, ils s’exécutent, avec entrain. Pendant ce temps-là, les JETs se marrent comme des baleines et sortent les appareils photos. J’avais vraiment honte. Bon, j’avoue, j’ai pris une photo aussi. Il faut dire que monsieur Sakai était vraiment à fond dedans. Mais pour rattraper le coup, même si j’étais le seul à comprendre se qui s’est passé, j’ai entonné le générique d’un téléfilm japonais (Kita no kuni kara), pour une chef originaire de la région où se déroule l’histoire (Hokkaidô).

Enfin ne vous en faîtes pas, les Japonais ne se laissent pas faire et les JETs en prennent aussi pour leur grade. Je suis passé au bureau avant le cocktail, et j’ai raconté à tout le monde l’intervention de Da du matin. Ils ont tous ri et Da a même été applaudie ! Il fallait voir ça, ça valait le coup !

Après le cocktail, nous sommes partis à la chasse au trésor, par groupes. Da n’était dans aucun groupe, et de toute façon elle est rentrée chez elle. J’ai tenté le jeu quand même. Michael est un drôle de gars. Bien qu’il soit organisateur, il participait, dans le même groupe que moi. Il avait préparé à l’avance la plupart des objets nécessaires, qu’il devait avoir chez lui. Vouloir à la fois être animateur et gagner le jeu, c’est pas un peu beaucoup, non, vous ne pensez pas ? Nous sommes partis tout de même cherchez les objets manquants, faire le tour des bars pour étrangers d’Utsunomiya, avant de finir dans un pub irlandais. J’étais à la traîne, avec mon vélo, personne ne me parlait, tout le monde était super absorbé dans le jeu. Je l’avais un peu mauvaise.

Je suis allé dans le pub irlandais. Toujours un peu dans mon coin. Et là débarque le Canadien francophone, ami d’Eric, vachement content de pouvoir parler un peu français avec moi. Et là, il me dit LA CHOSE que je ne voulais pas entendre :

« Tu sais, ton appart, je le connais par cœur. Je te dis pas le nombre de fois où j’y suis venu. J’y ai squatté, j’y ai dormi, j’y ai baisé… »

Là, je me dis qu’il est temps que je fasse un tour, que je change d’air VITE FAIT. D’accord, j’ai récupéré l’appartement d’un autre. C’est pas rare que des gens viennent chez moi et me disent : « Tiens la disposition des meubles était différente avant, tu sais, je suis déjà venu. » Je me fait petit à petit à cette idée, je suis le troisième JET français dans cet appart, j’aménage un peu à ma sauce, j’ai disposé quelques photos ici et là, placardé un énorme poster de kanji dans les toilettes, etc… Et j’entends ça !

Je m’en fous, chaque jour qui passe, je me créé des souvenirs dans cet appart. David est venu, Faustine et Justine sont venues, ma collègue Da, mon pote Takashi, Christophe, etc… Il y a quelques jours, j’ai fait une fête avec dix personnes, tout le monde assis sur les tatamis. Takashi m’a offert une lampe japonaise en papier, un éclairage doux, pas comme cette lumière de boucherie, blanche et froide. J’écoute de la musique, mon linge sèche sur la terrasse quand il ne pleut pas (je me suis encore fait avoir hier, héhé). Je compte sur vous pour venir me voir et peupler mon appart d’heureux souvenirs. Juliette, Haruna, c’est quand vous voulez ! Thomas, si tu veux venir travailler au Japon, ma porte est ouverte ! Mohammed, Benoît, les kôhai, je vous attend de pied ferme ! Après l’effort, le réconfort ! Venez faire du karaoké à Utsunomiya !

……

Pour en revenir à ma soirée, j’ai senti sur le coup de 20 heures une envie de parler autre chose que l’anglais, j’ai croisé le Canadien francophone en sortant, et puis je me suis dirigé vers le resto chinois de mon pote Nader, l’Iranien. J’avais envie de parler à un ami, en japonais. Il n’y avait pas grand monde dans le restaurant, comme d’habitude. Il m’a accueilli avec un grand sourire et un verre de thé (japonais, froid, non sucré, héhé). On a parlé de plein de choses. D’alcool (« quand tu passes un bon moment avec des amis, un peu d’alcool, c’est génial »), de cuisine (« le cuistot, ici, en moins d’une minute il peu te faire un plat super. Ca va vite, la cuisine chinoise ! »), de femmes (« Les Japonaises, y en a pas une seule qui peut être belle comme une Iranienne.  – Même ta femme ? – Même ma femme… »)

Puis il est parti fouiller dans la réserve et il m’a ramené un cadeau. Un gobelet, iranien, en cuivre, décoré des soldats perses de l’Antiquité. Il m’a dit, c’est un vieux, à la campagne, qui l’a façonné. Ca prend une journée pour graver les motifs. C’est jamais les mêmes. C’est pas un objet de luxe, mais tu verras, le cuivre, ça rafraîchit vachement les boissons. Et puis c’est vachement bon pour le corps, quand tu touches du cuivre, ça élimine la fatigue, la douleur. Le vieux qui a fabriqué ça, il a plus de 90 ans, il est en pleine forme…

Je suis rentré chez moi, j’ai ce gobelet sous les yeux, un peu d’ailleurs, quelque chose qu’on ne trouve pas au Japon, un trésor.

Sur ce, je vous laisse. Au risque d’être un peu lourdingue, ou de faire pleurer dans les chaumières, une petite citation de Renaud, pour finir :

« Hé Manu, vivre libre, c’est souvent vivre seul. Ca fait peut-être mal au bide, mais c’est bon pour la gueule. »

                                                        (Manu)

Je pense bien à vous, à bientôt.

Des nouvelles fraiches ! (I)

Ca vous dit ?

J'ai vraiment passé un bon week-end, j'ai fait des photos, j'aimerais vous faire profiter de tout ça. On y va ?

David (de la fac) est venu me rendre visite vendredi soir. Je l'ai emmené dans un resto chinois où bosse un copain iranien à moi, Nader.

Après un bon repas, super boeuf miam-miam pour David, ramen aux ailerons de requins pour moi, le tout accompagné de gyoza et arrosé de bières offertes par Nader (je me fais payer des coups quasiment tous les jours ??), nous avons discuté tous les trois. Le père de David est Iranien lui aussi, et nous avons pas mal parlé de la révolution iranienne, de la guerre avec l'Irak.

Nader était lutteur professionnel, il s'est retrouvé parachutiste. Il en a eu marre de tout ça et il est parti, comme ses frères, comme le père de David.

Aujourd'hui Nader a 42 ans (il ne les fait pas !), ça fait 15 ans qu'il vit au Japon, sa femme est Japonaise. Son rêve serait d'ouvrir son propre restaurant de cuisine du monde. Dans ce but, il part bientôt voir son frère en Italie et apprendre un peu la cuisine de là-bas.

Je suis vraiment content d'avoir rencontré Nader, il est très sympa et les Orientaux ne sont pas légions de ce côté de la Terre. On parle en japonais.

Après avoir mangé, nous avons retrouvé ma collègue chinoise Da Xiaojing au sanctuaire de Futahara. Puis nous sommes allés chez moi discuter, manger de la pastèque (il fait vraiment chaud !) et regarder des photos de France.

Et puis, vers 23 heures, Da est rentrée chez elle. David était un peu fatigué, mais nous avons décidé malgré tout d'aller faire un tour au bistro d'Okinawa (je crois que "bistro" est le terme le plus adapté, vu que je deviens progressivement un "pilier de comptoir" à force d'y aller.)

Comme d'habitude, les patronnes ont été très sympas, on a pas mal discuté, chanté quelques chansons et puis........ notre univers a basculé.

Sur le coup de minuit, un oyaji (un "daron", homme d'âge mûr) a fait irruption dans le bistro, accompagné d'une poule, environ 20 ans de moins que lui (ça prend tout de suite des tournures de roman policier). Moi, j'étais en train de gratouiller pendant que David chantonnaît peinard, ambiance de vendredi soir, tranquille, non-alcoolisée...

Et lui, il commence par nous payer une bière. Jusque là pas de problème. Avec David et une des patronnes, celle qui chante dans un groupe, on a donné le meilleur de nous même (ne rêvez pas, je suis à peine débutant, mais il faut croire que j'ai un gros potentiel sympathie).

Et là, lui, le vieux, le daron, il commande une bouteille d'awamori, du genre 35°d'alcool, un peu comme du whisky. Et il commence à vider sa bouteille dans une carafe ! Ce geste ne peut vouloir dire qu'une seule chose : la bouteille allait être bue dans les heures à venir, par les six personnes présentes dans la salle. C'est une tradition, apparement, de l'île de Miyakojima, dans l'archipel des Ryûkyû. Dans l'idée de rapprocher les personnes présentes, chacun à son tour dit quelques phrases puis descend cul sec un verre d'alcool. Tout le monde finit ivre, forcément, ça rapproche.

David et moi étions forcément intimidés, devoir faire un discours, comme ça, et puis boire... Le daron a levé son verre à l'amitié entre les peuples. La patronne (Mama) a levé son verre à mon entrée dans l'association des ressortissants d'Okinawa dans le département, et ainsi de suite. C'est mon tour, je lève mon verre à... à quoi déjà ? Puis vient le tour de David, puis on a fait le tour, çà s'arrète... non ? Ca continue ? Tant qu'il reste de l'alcool, on continue ! On en arrive à oublier son prénom, on continue pourtant à faire des petits discours et à aligner les verres. Chacun a bu 7 verres, puis on est tous rentrés chez nous, vers 2 heures du matin.

David et moi, on était pas très bien, un peu honteux d'avoir ingéré pareille quantité d'alcool. On a discuté jusqu'à 4 heures du matin, tout en se desintoxicant à grand renforts d'eau du robinet.

Puis le lendemain, à 9 heures, il a fallu se lever. Je devais retrouver ma famille d'accueil pour le week-end à venir. J'imaginais leur déconvenue de se retrouver face à un grand mec blafard et incapable d'aligner deux mots en japonais.

Finalement, le samedi matin, on était plutôt en forme... Je vous laisse juger par vous même, et vous dit à bientôt pour de nouvelles aventures !

Pour voir l'étendue des dégats, nous vous donnons rendez-vous à cette adresse.    Romain et David

Ce que j'ai fait du premier au quinze août (si je m'en souviens)

Voilà, je suis à mon bureau, comme chaque jour.

J'ai reçu aujourd'hui ma première carte postale de France. C'est un jour faste ! Je salue tous les Bretons de Pontivy ! Je rappelle aux autres qu'une carte postale pour le Japon ne vous coûtera pas plus de 0,90 E !

Je vous envoie mon adresse, comme ça vous n'avez plus d'excuses :

Romain Jourdan

Tomatsuri Haitsu A 201

Utsunomiya-shi Tomatsuri-chou 2093-3

320-0053 Tochigi-ken

Japon

J'ai l'intention maintenant, asseyez-vous, servez-vous un thé ou du café, de vous raconter par le détail  mon demi-mois d'août, ses péripéties exaltantes comme ses grands moments de solitudes (j'exagère un peu !)

Lundi premier

J'ai besoin d'un portable, mes collègues me l'ont dit, Eric me l'a dit : pas de vie sociale au Japon sans portable. Mes collègues doivent pouvoir me contacter à n'importe quel moment, il me faut un portable.

D'accord, je suis venu au Japon pour essayer des trucs nouveaux, pourquoi pas un téléphone portable ? (keitai en japonais)

J'ai potassé un peu les brochures et j'ai choisi un portable à mon goût, vert flashy, avec des fonctions bizarres telles que la boussole ou le GPS (j'ai un très mauvais sens de l'orientation).

Un de mes supérieurs à fait jouer ses relations, et voici qu'une vendeuse débarque au bureau dans l'après-midi avec le dit-téléphone et un contrat prêt à être signé.

Je peux faire des photos avec mon keitai, qu'à celà ne tienne !

Et voilà, la vendeuse est flashée, sourire forcé.

Bon, vous me direz, la vendeuse, on s'en fiche un peu (elle est gentille, mais bon...), nous ce qu'on veut, c'est du Japon, de l'exclusif, de l'inédit !

Ca arrive (ou pas).

Mardi deux

Ca y est, ça commence, je m'ennuie au travail. Jusqu'à maintenant, on m'a donné quelques documents à traduire, quelques mails à envoyer. Et puis là, tout d'un coup, rien. J'arrive à 9h30, petites salutations du matin "Ohayô gozaimasu", je m'installe devant mon poste. Je commence par vérifier mes mails, et puis... le temps passe, jusqu'à midi. Beaucoup plus lentement que ça, en fait. A la pause de midi, j'explose : Sortons manger quelque part !

Malheureusement, tout le monde a commandé un bentô (plateau repas), et chacun mange à son bureau, sans lever les yeux de son ordinateur.

Ce n'est pas tous les jours comme ça, mais ça arrive !

Je vais me chercher moi aussi à manger, à l'épicerie du rez-de-chaussée.  En un quart d'heure c'est fini. Il me reste trois quarts d'heure pour faire autre chose ! Je dois me dégourdir les jambes. Le batiment où je travaille fait treize étages. Prenons les escaliers. Transpirant, essouflé (maso ?), j'arrive au treizième, où je m'affale sur un canapé, tout en profitant de la vue panoramique. J'aime bien cet endroit, c'est calme. Il y a même une moto de la police et une super mascotte de la police avec laquelle on peut faire une photo.

Je ne vous ai pas dit ? La préfecture est en travaux jusqu'en 2008, ce qui fait que les différents services sont répartis dans toute la ville. Du coup, nous on est dans un batiment de la... police (vous aviez-deviné ?)

L'après-midi passe vite, nous recevons un coup de fil d'un français paumé dans Utsunomiya, à la recherche d'un parc ou d'un champ pour faire du camping, parce que l'hôtel ça coute cher.

Et nous voilà partis à la rescousse de cet aventurier, bravant la chaleur extérieure, monsieur le chef-adjoint en charge des échanges et de la coopération et moi-même, en route pour l'association internationale de Tochigi (TIA). Là, toute l'équipe pianote sur internet, fouille des registres, passe des coups de téléphone, pour trouver, heureux dénouement, l'adresse d'un hôtel-capsule près de la gare à 3 000 Y la nuit (23 E).

Mission accomplie ! Je peux rentrer à la maison, il est cinq heures et demi.

A peine le temps d'avaler quelques brochettes qu'il est temps d'aller au Tai chi chuan ! Une collègue m'a donné une adresse, je vais y jeter un oeil.

Le lieu : un centre social (vaste, vide, aseptisé, petite musique d'ambiance)

Le prof : une femme pas loin de la soixantaine

Les élèves : autant d'hommes que de femmes, entre 35 et 65 ans et... un Français !

Non, je ne parle pas de moi ! Il y avait un autre Français, genre grand, 25 ans, un peu la même gueule que moi. Après le cours, on discute un peu : il est à Utsunomiya pour trois jours dans une famille d'accueil. On va manger tous ensemble des sushis, avec les gens du cours. L'ambiance est très sympa, on me donne un surnom : Maron ! J'ai beau leur expliqué que je m'appelle Romain (Roman), ils comprennent tout à l'envers !

C'est pas grave, je ne me vexe pas, j'ai l'âge d'être leur fils, de toute manière.

N'empêche ça y est ! J'ai un pied dans la société japonaise !

Je suis même invité à venir à un cours de français la semaine prochaine, dans le centre d'Utsunomiya.

Après une journée comme celle-ci, je prends un bon bain chaud, et dodo !

Mercredi trois

Je ne vais pas vous raconter mon boulot en long en large et en travers, mais sachez qu'aujourd'hui encore, j'ai rencontré des Français ! Un lycéen du Vaucluse, en vacances quelques jours à Utsunomiya, mais aussi un JET franco-anglais (drôle de mélange ?) parfaitement bilingue en français et en anglais mais pas vraiment (pas du tout) en japonais. Il est à Utsunomiya pour au moins un an, je ne serais pas le seul français !!!!

Après le travail, j'ai droit à un pot d'accueil avec mes collègues dans un restaurant. Je suis un peu inquiet, les beuveries entre collègues ont la réputation d'être terribles et pour en rajouter une couche Eric m'a raconté des anecdotes douteuses.

Curieusement l'ambiance est plutôt bonne enfant, nous sommes trois CIR, Da Xiaojing, la Chinoise, Michael Barry l'Etats-unien, et moi, puis dans l'ordre hierarchique : le chef du service des relations internationales, le chef-adjoint du service des relations internationales, le chef-adjoint en charge des échanges et de la coopération (notre chef à nous), puis les trois responsables des échanges avec la Chine, les Etats Unis et la France (nos superviseurs) ainsi que "Junior" Ishikawa, qui supervise les JETs à l'échelle du département.

Tous ces détails, vous vous en foutez (avouez !), mais imaginez que j'ai du me creuser la tête pour faire une traduction des termes japonais...

C'est pas grave, on mange, on boit. En mon honneur, on commande une bouteille d'awamori, l'alcool d'Okinawa, 45°!

Mon collègue Michael m'offre une bouteille de vin et... je n'arrive pas à l'ouvrir !!!!! Lorsqu'en plus ils découvrent que je ne mange pas de fromage, je manque de me faire virer à peine une semaine après être arrivé !!!! Enfin, j'en verrai d'autres....

Jeudi quatre

Pendant le travail, je reçois un mail d'un garçon nommé Takashi. J'ai laissé hier à l'association internationale un message sur le panneau d'affichage : "Je suis français, je viens d'arriver à Utsunomiya, soyons amis !" Il me donne rendez-vous le soir même, dans un café.

Bien sûr, je me dis : sur quoi je vais tomber ? un homo ? un super-rat de bibliothèque ? Quoi d'autre encore ? Tout ça en même temps ?

Je suis au lieu de rendez-vous à 19 heures. Il m'appelle, il aura du retard. Enfin il arrive, un grand costaud, avec un beau sourire. Il me dit : "C'est toi Romain ? Tu es BEAU !!!!"

Forcément, j'ai un peu peur.... Et puis c'est pas tout les jours qu'on me dit que je suis beau, surtout depuis qu'Anouk est à des milliers de kilomètres.

"Suis moi, je t'emmène quelque part !"

Je m'inquiète... On arrive devant une Jeep, style militaire, énorme. A l'intérieur, une fille ! Ouf !!! (je suis peut-être naïf ?)

Je monte à l'arrière et direction un café français. On s'assoie en terrasse. Takashi m'explique, dans un français presque parfait, qu'il a passé deux ans à Quebec, qu'il travaille maintenant comme serveur dans un golf à une trentaine de kilomètres d'Utsunomiya. La fille avec lui n'est pas sa copine mais une amie de la fac qui a appris le français en même temps que lui. Elle a oublié depuis. Il s'est marié avec une Québecquoise il y a un peu plus de six mois. Elle viendra le rejoindre d'ici... 6 mois ! Autant dire qu'on a quelques points communs... On parle du Québec, de la chanson française, puis d'échanges de conversations, pour les Japonais qui s'interessent à la France. Takashi connaît presque tous les Français du département !

C'est dommage, lui et son amie habitent à trente kilomètre d'Utsunomiya, à Oyama, on ne se verra pas souvent. Mais je suis quand même vachement épaté de rencontrer un Japonais qui parle aussi bien français à Utsunomiya !

Vendredi cinq

C'est la fin de la semaine ! La ville se prépare pour le matsuri (le festival), deux jours de parades, de concerts, une ambiance de fête foraine, des odeurs de fritures partout et les Japonais qui s'habillent pour l'occasion en costumes traditionnels, yukata pour les filles, jinbei pour les garçons.

En marchant dans les rues, je remarque une petite décoration au goût français...

(J'ai fini ma journée de travail. La maman de Michael est venue nous rendre visite aujourd'hui, elle est de passage au Japon après des vacances à Dubai. Elle nous a apporté des dattes, c'est une grande nouveauté pour les Japonais du bureau !

Je vais être pas mal occupé les jours à venir. Demain arrive un groupe de Français du Vaucluse (des Vauclusiens ?) je vais les accompagner dans leurs visites, leur servir d'interprètre lorsqu'ils rencontreront le gouverneur et les officiels (waouh ! je vais même passer à la télé !!!)

Ce week-end, je vais dans une famille passer une nuit et vivre à la japonaise. C'est une activité organisée par Michael pour les nouveaux JETs. Lundi, les fabulous Pollet Sisters viendront peut-être me rendre visite à Utsunomiya, ensuite j'ai une visite d'école mardi, mercredi une réunion d'orientation, et j'accompagne jeudi et vendredi les Vauclusiens en excursions !

Maintenant que j'ai du boulot, je vais peut être arrêter de me plaindre ! En tout cas, je n'en n'aurai plus le temps !!!!!

Au fait, j'ai un ordinateur, ça y est !!!!   Bonne fin de semaine tout le monde ! Gros bisous !)

Comme un lundi (bis)

Mon téléphone fixe ne marche plus. Il a plu toute la journée. Je suis rentré sur mon vélo, trempé.

Le futon sur le balcon, trempé.

Quand j'ai claqué la porte, l'étagère de la cuisine s'est effondrée. Boum le shôyû, patatra l'huile et les couteaux. Pas de bobos.

Après une journée passée le cul vissé sur ma chaise à attendre qu'on me donne quelque chose à faire, j'ai failli craqué, comme l'étagère.

Heureusement, le lundi soir, j'ai le tai chi. Les mamies qui te tapent dans le dos, qui te disent : "Plus haut les bras, plie les genoux", qui font des figures à la Matrix pendant que toi tu peines à garder l'équilibre sur tes deux jambes...

Après une nuit humide dans un futon mouillé, je me lève et... qui sais ce qui nous attend aujourd'hui ? Vous l'aurez compris, je ne suis pas trop satisfait de ce qui m'arrive en ce moment. Comme je ne veux pas faire mon grincheux, je vais attendre que ça passe avant de poster sur le site.

Quelques bonnes choses à venir :

Bientôt un ordinateur à la maison avec internet.

Et surtout : week-end prolongé à Tokyo, samedi avec Faustine et Justine, dimanche et lundi avec Haruna, David et Junko.

Rien que d'y penser, ça va mieux !

Des Japonais... et des Français !

Bonjour tout le monde ! 7 jours ont passés ! Comme vous vous en doutez, j'ai rencontré beaucoup de gens ces derniers temps.

Vendredi

Je me balladais avec Eric, french bourreau des coeurs et accessoirement Coordinateur des Relations Internationales (que je remplace), quand tout d'un coup, dans un banal supermarché, au rayon des viennoiseries (l'endroit n'était pas innocent), nous tombons nez à nez sur une famille française en vacances dans la région, à la recherche de croissants pour le petit dej'. 4 Français d'un coup !! Eric n'en a pas vu autant en trois ans passés à Utsunomiya ! Ca commence bien pour moi, je me dis, j'attire les Français !

Samedi

Il est temps de faire un peu de sport ! Je passe mes journées au bureau, assis sur mon siège à faire des traductions, attendant la petite musique qui annonce la pause de midi, la petite musique qui nous encourage à faire des étirements vers 15 heures et la petite musique de 17 heures qui nous dit qu'on y est presque. Mais je sens que je m'égare,

Aujourd'hui, c'est samedi, je ne veux pas entendre parler du travail, si c'est possible. Aujourd'hui, je vais à la piscine !!! Ouverte de 9h du matin à 9h du soir, 300 Y (2,60 E). Enfilez votre bonnet de bain (obligatoire, en vente sur place 300 Y), c'est parti ! Jolie piscine, 25 mètre de long pour... 1,10 mètre de profondeur. Non, ce n'est pas le petit bain.

Le maître nageur m'explique : il faut choisir une ligne, selon que vous souhaitez marcher, nager 25 mètre ou 50 mètre (je n'ai pas bien compris le principe). Je me lance, nage un peu et soudain tout le monde sort de la piscine. Ne riez pas, ce n'est pas après moi qu'ils en ont ! En fait il y a une pause obligatoire de 10 minutes tous les trois quarts d'heure. C'est là que je fais connaissance avec un jeune de mon âge qui cherche à pratiquer son anglais. Il s'appelle Jun, il est prof d'anglais dans le département. Du coup, il connaît les autres JETs, les assistants de langue. Le monde est petit, on se reverra à la piscine. Ca fait du bien en tout cas de nager un peu, de ne plus se sentir poisseux ! J'y retourne dès que je peux, j'ai prix une carte.

Samedi soir

Après l'effort... j'ai repéré sur le chemin de la piscine un petit resto de cuisine d'Okinawa. Vous le savez peut-être, j'aime beaucoup Okinawa. C'est un peu comme la Réunion ou les Antilles du Japon, ou la Corse. C'est loin, c'est tropical, la culture, la cuisine, tout est si différent, si excellent...

Bref, je rentre dans la boutique. Il n'y a personne, il n'est que 18h30. La femme derrière le comptoir, la cinquantaine, me regarde l'air de dire : "Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire de ce grand gaijin (étranger) ? Si ça se trouve il ne parle pas japonais..."

Tout va bien, je la rassure, on a pas mal de choses en commun. Je mange un morceau, avec de la bonne bière Orion qu'on ne trouve qu'à Okinawa. Et puis sa soeur jumelle débarque avec son mari. Ils veulent m'entendre parler le dialecte d'Okinawa. Tout le monde se trompe sur mon nom et c'est ainsi que je me trouve surnommé "Maron-chan", petit marron...

Pas grave, on ne s'énerve pas... Puis on me demande de jouer du sanshin, petit instrument traditionnel d'Okinawa. Une des soeurs est chanteuse, elle m'accompagne. On est tous très contents du résultat. Elle me propose sa fille en mariage ! Bon sang... Je sors une photo d'Anouk, "Regardez comment elle est belle ma copine, non vraiment je suis désolé mais je ne peux pas épouser votre fille". Pas trop vexée, elle me propose de faire partie de leur association culturelle, de participer aux cours de sanshin, de tambour, de défiler pendant la parade de l'année prochaine, etc... Son mari me paye deux tournées d'awamori, l'alcool traditionnel d'Okinawa (30°), et votre serviteur se retrouve à quatres  pattes, ivre comme un cochon. Il n'est que 9 heures, la télé passe des images de plages de sable blanc, d'hibiscus et de bougainvilliers, les symboles de l'île. D'autres clients arrivent, nous chantons ensemble des chansons, puis je rentre chez moi, vers 11 heures, en m'appuyant tant bien que mal sur mon vélo, ça sent l'empoisonnement... à l'alcool bien sûr.

Dimanche

En faisant un tour dans le parc à côté de chez moi, grimpé sur mon vélo, j'entend le doux son du sanshin. Quelqu'un chante. Je vais voir en haut de la colline. C'est un des clients du resto d'hier. On discute un moment. La musique me fait oublier un peu la chaleur. Le week-end prochain, c'est la grande fête d'Utsununomiya, la Miyamatsuri ! Parades, danses, nourriture, pendant deux jours, tout le monde dans la rue, en kimono. Il faut que je m'en achète un.

(La fameuse chanson qui nous dit d'arrêter de travailler vient de résonner dans les douze étages de l'immeuble. Je dois vous laisser. Comme je ne suis pas un ingrat, je vous en fait profiter aussi. Cliquez ici. Ca y est, le travail est fini. Vous pouvez vous lever de votre bureau et rentrer chez vous !

A suivre....

おおいそがしい一ヶ月

やっと宇都宮に引っ越ししました。

フランスの最後の一ヶ月はすごかったです。アルバムをめぐりながら、いい話をしましょう。

ヘンナ

七月二日に北アフリカユダヤ風の婚約式に誘ってもらいました。アヌークのベリーダンスの友達の甥の婚約式でした。私の親戚の中にキリスト教徒が何人もいるので、キリスト教の結婚式に言ったことがありますけれど、ユダヤ教のは、僕たちにとっては初めてでした。キリスト教のとはちょっと違うと思います。

じゃ、説明します。婚約式はシナゴーグ（ユダヤ教会堂）より普通の会場に行いました。

まず、婚約の二人が広いベールの後ろに隠しています。で、彼のおばあさんが婚約者の二人の片手の平にヘンナを塗ります。ヘンナて言うのは、黄色い色染めです。中東系の女の子たちはよくヘンナを髪の毛に塗って、髪の毛を色づきます。一ヶ月が経っても消えないので、結婚するまでその約束を忘れないという意味を持つヘンナ。婚約者の次に、未婚の女の子達もヘンナを塗ってもらいます。彼女たちがきっといい男の子と結婚する証です。

（つづき）

2 roues

       Nous sommes lundi 1 août. Cela fait cinq jours que je suis arrivé. Tous les messages que j'ai reçu m'ont fait très plaisir, et je ne parle même pas des coups de téléphone.

       J'ai beau avoir étudié quatre ans le japonais et être allé deux fois en vacances au Japon, chaque journée apporte son lot de choses nouvelles et étranges.

J'habite Utsunomiya, un peu au nord du centre-ville. Comme tout bon miyakko (l'authentique habitant d'Utsunomiya), j'ai une bicyclette. Dans les grandes villes japonaises, deux espèces se partagent les trottoirs : le piéton et le cycliste. Il vaut mieux faire partie de cette seconde espèce, croyez-moi.

C'est vrai, le piéton subit en permanence le stress de la stridente sonnerie dans son dos qui l'avertit à la dernière seconde qu'une passionaria du shopping/ un jeunot avec le keitai (portable) vissé à l'oreille, va lui faire une queue de poisson en direct ou tout simplement lui rentrer dedans s'il ne s'écarte pas.

N'allez pas croire que tout est simple pour le cycliste non plus. D'abord un point positif : au Japon,  personne ne vous volera votre vélo, crèvera les pneus, arrachera le guidon. Vous pouvez même laisser un sac dans le panier pendant que vous allez boire ou manger, pas de problême (j'ai testé). Il y a juste un petit antivol, greffé au vélo, qu'il ne faut pas oublier de mettre. C'est symbolique, c'est la fin du mythe de la sécurité au Japon. On vous le rappellera un peu partout où vous garerez votre vélo : mettez la clé ! Sinon peut-être que quelqu'un de très méchant va vous piquer votre beau vélo !

En fait, le danger est ailleurs. Ce qui guette le cycliste à chaque coin de rue, à chaque intersection, c'est... (vous tremblez ?) la voiture. Eric m'a dit s'être fait renversé en moyenne une fois par an. L'astuce, il a ajouté, c'est d'obtenir du conducteur fautif ("j'ai pas vu le stop") une grosse compensation en argent (à partir de 80 000 Y) pour pouvoir s'offrir des vacances. Il y a des gens qui sont très fort pour ça, paraît-il. Ca me fait un peu penser aux méthodes des yakuzas.

Il faut être prudent en vélo, surtout quand les freins sont en mauvais état, qu'on n'a ni sonnette ni éclairage et que les rues de son quartier n'ont pas de lampadaires. Imaginons qu'en plus de ça vous avez un coup dans le nez, ça peut arriver. Alors là, un seul conseil : descendez du vélo ! Vous pouvez même vous appuyer dessus si vraiment vous ne tenez pas debout.

Laissons un peu le côté sombre pour partager ensemble un moment agréable, lumineux. Vous savez, il fait chaud au Japon l'été. Ici on a des pics à 35 degrés certains jours. Imaginez-vous sur votre monture, filant à vive allure, une bise fraiche (une cool bise ?) dans les cheveux, à l'ombre de l'allées de marroniers. Vous avez senti comme l'été est doux ?

A bientôt !