« September 2005 | Main | November 2005 »
October 2005
28/10/2005
Voyage imaginaire
Je peux vous dire qu'aujourd'hui la journée a été longue ! Nous nous sommes retrouvés à l'hotel à 5h45 (du matin ! vous avez bien lu !). Après avoir fait les courses au magasin le plus proche (jus d'orange, gateaux au chocolat, etc...), nous avons pris le bus pour Tôkyô. Au bout d'un long voyage (près de trois heures), nous sommes arrivés au pays de l'imaginaire, le Musée Ghibli.
C
'est un musée entièrement dédié aux oeuvres de Miyazaki Hayao, le Walt Disney japonais, et de ses collègues du studio d'animation Ghibli. Ses oeuvres les plus connues en France sont Porco Rosso, Le Chateau dans le ciel, Princesse Mononoke et le Voyage de Chihiro.
Il y avait aussi une exposition sur Heidi, petite fille des Alpes, un dessin animé réalisé dans les années 70-80. Nous avons pu admirer les différentes étapes de la création d'un dessin animé, consulté les story-boards. Nous avons mangé au restaurant du musée. Au menu : sandwich spécial Heidi, choucroute, gateau au chocolat en forme de maison d'Heidi, etc...
Nous avons croisé une équipe de télé de France 2 qui faisait un reportage pour le Téléthon. Il y avait également un groupe de mamans françaises avec leurs gamins blondinets.
Nous avons fait une photo souvenir sur le toit du batiment, au pied d'un gigantesque robot protecteur de la nature.
Ensuite nous sommes allés visiter les tours jumelles de la mairie de Tôkyô. Au 45ème étage, la vue sur Tôkyô était magnifique. On est redescendu pour faire une photo souvenir, au pied de ce géant d'acier et de verre.
Après on a marché marché marché, fait du shopping dans des magasins gigantesques et affronté la foule tokyôite dans le métro.
Puis nous sommes rentrés à Utsunomiya. Nous étions vidés. Plus de 17 heures de balades, de shopping, de bus...
Mais demain est un autre jour ! Grasse matinée pour tout le monde (sauf votre serviteur, qui a à faire à la préfecture). Puis direction le lycée d'Ôtawara, où les lycéens vont rencontrer pour la première fois leur familles d'accueil.
Je peux vous dire que l'excitation est à son comble !
Sur ce, je vais me coucher...
27/10/2005
Le troisième jour
Aujourd'hui la suite tant attendue des aventures du Club des Six.
Après avoir affronté les terribles Amazones et combattu la perfide Momie des Carpathes, nos jeunes héros ont aujourd'hui expérimenté la teinture traditionnelle japonaise, à l'indigo.
Non seulement la couleur est très jolie, mais en plus, elle a la faculté de repousser les insectes. Il faut dire que l'odeur de fleurs d'indigo fermentées est assez particulière... Ici une petite photo, tout le monde est bien concentré pendant les explications du maître teinturier, trente ans de métier. Mais, y a comme une odeur de... comment dire ?
C 'était sympa et
A musant
P ourtant, il y avait comme
U ne odeur
E trange
!
!
Après cette expérience très très interessante, nous avons eu droit à un repas de rois, dans un resto très chic. Malheureusement, on n'avait pas beaucoup d'appetit, allez savoir pourquoi....
Quelques visites de temples et un peu de shopping plus tard, nous nous sommes échoués dans un Mac Do, parce que vraiment, un bon Français ne peut pas vivre sans sa malbouffe. Pas vrai ? Comme je sais que ça vous fait envie, je vous envoie la photo. Cathy se cache un peu parce qu'elle a honte, mais elle s'est régalée avec un bon Teriyaki Burger, sandwich japonais au boeuf avec une sauce au caramel. Miam !
J'ai raccompagné tout ce petit monde à l'hôtel, et c'est là que j'ai rencontré... l'équipe nationale d'Egypte de bras de fer !
Il y a ce week-end à Utsunomiya, vous avez du en entendre parler au journal de 13 heures, le Championnat du Monde de Bras de Fer.
Il se trouve que quelques gars de l'équipe égyptienne parlaient un peu français. Comme j'avais fini ma journée de travail, je les ai accompagné dans les rues d'Utsunomiya. On a papoté, on s'est bien entendus. Ils voulaient aussi des renseignements sur la vie au Japon, pour peut-être s'installer. Du coup j'ai appelé mon pote Nader et on s'est retrouvés entre "Gros Bras" (Nader est ancien champion de lutte). On a passé un bon moment.
N'empêche, la prochaine fois que Priscillia ou Gauthier se moque de moi parce que je n'ai pas le permis de conduire, je demande à un de mes nouveaux copains de leur botter les fesses.
Sur ces bonnes paroles, je vous laisse. Il va être 2 heures du matin. J'ai rendez-vous à 5h45 à l'hôtel.
Au programme : visite de Tôkyô, musée Ghibli, etc etc... (je sais plus)
25/10/2005
Le mardi, c'est ravioli !
Bonjour tout le monde.
Les aventures de "la bande des Six" au Japon continuent.
Parés de nos plus beaux atouts, nous avons "affronté" les officiels du département de Tochigi, qui étaient en fait beaucoup moins coincés que ce qu'on aurait pu imaginer.
Bonne ambiance, donc. J'ai assuré l'interprétariat, sans filet. Kathy a remis les présents (bouteilles de vin, kit de dégustation), avec beaucoup de grace. Chacun s'est fendu d'une présentation en japonais.
Autant dire que les Japonais étaient super impressionnés !
Pour nous remettre de nos émotions, nous sommes allés manger dans un resto à l'américaine. On a sauté le dessert pour ne pas raté la visite du centre des catastrophes naturelles.
On en a eu pour notre argent (même si c'était gratuit !)
La tempête, le tremblement de terre force 7, la maison enfumée et pour finir, la grosse grosse pluie. Sur la photo, ils font les malins, mais je peux vous dire qu'ils n'en menaient pas large !
Si vous arrivez à reconnaître qui est qui sous ces "déguisements", vous êtes très fort !
A mon grand regret, je n'ai pas participé à toutes ces péripéties. J'étais trop occupé à immortaliser l'évenement.
Si vous voulez une idée de ce que donne un tremblement de terre de force 7, voici une petite vidéo : Download 051025_tremblements.mov
Si par hasard vous n'arrivez pas à lire la vidéo, il vous faudra télécharger "Alternative Quicktime" à cette adresse.
A peine remis de nos émotions, on a enchaîné sur le musée départemental, où l'on a appris plein de choses sur le département de Tochigi, sa flore, sa faune (quelques dinosaures, il y a bien longtemps...), son histoire.
La fatigue aidant, la visite s'est finie dans les canapés.
Puis nous sommes remontés dans le bus affrêté rien que pour nous.
Après une dernière visite officielle, un débarbouillage express et nous sommes partis faire du shopping. En chemin nous avons rencontrés plein de lycéens et de lycéennes japonaises. Deux d'entre elles nous ont accompagné (une avait flashé sur le beau Thomas, voir photo) et nous on montré les endroits sympas, jeux vidéo, boutiques de fringues et restos de GYOZA (raviolis au porc et à l'ail), spécialité d'Utsunomiya.
La soirée s'est finie tard (on est restés jusqu'à la fermeture des magasins), j'ai la tête en gruyère à force de réfléchir en deux langues, demain le rendez-vous est à 7h45.
Un bon bain chaud, à la japonaise, pour évacuer la fatigue, et puis dodo !
Il y avait vraiment une bonne ambiance aujourd'hui. Les premiers contacts entre les étudiants français et japonais se sont bien passés.
Je ne me fais vraiment pas de soucis concernant l'avenir des relations entre la France et le Japon (demandez à Thomas, hé hé !)
Le péril jeune !!!
Salut tout le monde !
Aujourd'hui j'ai commencé un boulot plutôt sérieux.
Comme vous le savez sans doute, 5 lycéens d'Avignon plus leur accompagnatrice viennent passer deux semaines au Japon, dont quelques jours à Utsunomiya, une journée à Tôkyô plus musée Ghibli (le Disney japonais), une semaine en familles d'accueil et quelques jours dans un lycée de filles. C'est une occasion extra de découvrir le Japon !
Donc ce matin je suis parti avec 2 collègues les chercher à l'aéroport de Narita. 3 heures de bus. Du coup j'en ai profiter pour dormir et prendre en photo des nuages.
Pas loin de l'aéroport, nous avons fait un repas frugal (poisson cru, spaghettis, raviolis et barbecue de boeuf !) avant d'aller attendre le groupe.
Après avoir attendu une bonne heure, nous avons vu débarquer Kathy, l'accompagnatrice, très sympa, mais super inquiète : les douanes japonaises avaient arrêter le groupe !
Mais que se passe-t'il ? Trop de bouteilles de vin dans les bagages !!!
Nous avons donc négocié, pour finalement payer la lourde taxe de 400Y (environ 3 euros).
Kathy nous a également raconté qu'ils avaient eu des problèmes à Paris à cause de tires-bouchons dans les bagages à main. Que d'aventures !
En attendant le bus, spécialement affrêté pour nous par le département (super V.I.P), nous avons fait une petite photo.
Donc, de gauche à droite :
Sandra, Marion, Kathy, Priscilla, Thomas, Gauthier, M. Ishikawa et Mlle Takashima.
Les 3 heures de bus nous ont permis de faire connaissance et d'échanger quelques impressions sur le Japon, la condition des femmes, la nourriture, etc... J'ai également donné à tout le monde une première leçon de japonais.
Bonjour, merci, se présenter, ce qu'il ne faut pas faire, etc...
L'ambiance était sympa comme tout, on se serait cru en colo !
Pour finir, après avoir déposer les bagages à l'hotel, nous sommes allés dans un izakaya, restaurant qui propose toutes sortes de plats, en petite quantité, à se partager entre amis.
Au menu : salade, tofu, chips aux crevettes, beignets d'huîtres, beignets de poulet, pâtes japonaises, boulettes de riz.
Et en dessert : glace à la vanille, au thé vert, au sésame, avec haricots rouges et pâte de riz.
Un vrai festin !
Comment dit-on "bon appétit" en japonais ?
ITADAKIMASSSSSSS !!!!!
La journée de demain va être chargée, un vrai emploi du temps de ministres, avec rencontres officielles, costards-cravates et distributions de cadeaux ! Sans compter entre-temps une visite au centre d'étude des catastrophes naturelles, pour voir comment ça fait un typhon, un incendie, un tremblement de terre (en espérant ne pas en rencontrer en vrai pendant ces dix jours !)
Il ne me reste plus qu'à préparer mon interprétariat pour demain et me coucher ! Bonne nuit ! O YASUMI NASAI !
Romain
24 octobre : journée que je marque d'une pierre blanche dans ma tête. Ca fait six ans aujourd'hui qu'Anouk et moi sommes ensemble ! Vive l'Amour !
22/10/2005
L'aikido à Utsunomiya, Japon
Bonjour les jeunes, c’est tonton Romain, du Japon, qui
vous écrit.
Vous attendez avec impatience la suite de mes aventures,
bande de petits gredins que vous êtes !
Et bien voilà, depuis hier, j’ai internet à la maison. Et
pas n’importe quel internet, une connexion à 100m /s s’il vous
plaît ! J’ai de la fibre optique dans mon salon maintenant, c’est malin…
Enfin, avec toute cette agitation, les travaux et tout
çà, je n’ai RIEN fait du week-end ! Bon, je me suis cassé un ongle de
doigt de pied (le gros) à l’aikido ce matin, mais ne vous en faîtes pas, mes
jours ne sont pas comptés ! Ils sont quand même costauds les akidoka
japonais… Ca fait un peu comme en France : oh ! Il a l’air costaud là
le nouveau. Crac ! Oh ben non, j’ai cassé le nouveau en deux, on pourra
plus jouer avec !
C’est moi le nouveau… Mais y a un proverbe chez nous, qui
dit : Tu tombes sept fois, tu te relèves huit.
C’est ça que
je fais, tous les samedis matin, de 10h à 12H. (mon écran tremble… Tiens, un
tremblement de terre... Faites pas attention, ça va passer !) Le gymnase
est un peu loin de chez moi, mais le prof m’amène en voiture. Chic type !
Je sais bien que la plupart d’entre vous n’ont que peu d’intérêt
pour les poignets tordus, la transpi et les chutes avant.
N’empêche qu’aujourd’hui, je vous balance un reportage
spécial sur l’univers de l’aikido japonais (Wouah !)
Et puis, tant pis si y a pas de commentaires pour le
moment, j’en mettrais plus tard (si je veux).
En attendant, voici le lien : aikido !
Viendez vous battre, si vous êtes des… hommes ou des
femmes (même les enfants, c’est OK ! Faut juste pas que je leur marche
dessus…)
17/10/2005
Eid Mubarak !
Salut tout le monde !
J'ai mis un peu de temps à m'en rendre compte, mais c'est ramadan en ce moment
!
Vous me direz, il doit pas y avoir beaucoup de musulmans au Japon...
Ben vous vous trompez un peu ! Par ici, il y a pas mal de
migrants venant du Pakistan, d'Indonésie, et d'Iran.
Quand je suis allé à Tokyo la semaine dernière, j'ai croisé dans le métro pour
la première fois des jeunes filles voilées. Des Indonesiennes. Accompagnées par
des hommes, bien sûr.
Au niveau de la politique internationale, le Japon se
range, sans broncher, derrière Georges W. Bush dans sa folle guerre « du
Bien contre le Mal » (on dirait le nom d’un film). Le gouvernement
japonais n’est heureusement pas atteint de la même folie sanguinaire et
religieuse. Il faut dire que le Japon est un pays qui a eu la chance de ne pas
connaître de guerres de religions. Pour être plus direct, je dirais même que
les Japonais se foutent de la religion. Ils ne sont même pas athées, il n’y a
pas de laïcité (qui est pour moi un signe qu’on ne prend pas la religion à la
légère). Pour la plupart des Japonais, la religion est un hobby ou une façon de
se souvenir de ses ancêtres.
Les Japonais ne connaissent pas grand chose de l’islam.
Ils ont un bon paquet de préjugés (idées recues, pas forcément négatives), mais
il suffit de regarder le journal de 13 heures de TF1 ou de France 2 pour se
rendre compte que c’est pas mieux en France.
J’ai quand même rencontré pas mal de gens ici qui s’interessent à la culture islamique. J’ai une copine qui a fait des études de persan à la fac et qui va régulièrement en Iran. J’en ai une autre qui rêve d’apprendre le turc et qui m’a passé des manga qui racontent la vie d’une Japonaise en Turquie. J’ai assisté à une journée internationale où un Japonais prof d’espagnol habillé comme un émir a donné à la population locale un mini-cours d’arabe. Il y a des cours de danse orientale à Utsunomiya, des musiciens capable de jouer de la derboukah... Et puis il y a les immigrés.
J’ai
découvert dernièrement un petit resto pakistanais à côté de mon boulot. Tout
petit. Un monsieur très agréable, très bavard, tient la boutique tout seul,
fait la cuisine et sert les clients. Dans l’entrée, il y a un poster de la
belle Aishwarya Rai, actrice indienne et accessoirement « plus belle femme
du monde ». Il y avait le même poster, dans ma rue, à Créteil. Je me sens
déjà chez moi. Ce que j’aime dans ce resto, c’est la télé, qui diffuse un coup
un film pakistanais, un coup un film indien. Le gentil monsieur est indien,
musulman de l’Inde. Les patrons sont pakistanais. Le gentil monsieur parle
presque toutes les langues de l’Inde, en plus du japonais. Pendant que je
mange, il me fait la traduction du film pakistanais, qui alterne prêches sur
les vertus du bon musulman et scènes de danse très très funky, le tout autour
de l’histoire d’un jeune homme pauvre mais intègre, qui doit marrier sa soeur
mais qui n’a pas d’argent pour la dot. Au final, il sauvera un riche homme
d’affaires mais refusera l’argent que celui lui offre, parce qu’il est super
vertueux... Enfin, ne vous inquiétez pas, il arrive quand même à marrier sa
soeur !
Voilà, autant vous dire que j’aime bien ce resto, le
curry est bon, ça change de la soupe de nouilles, et il y a une ambiance assez
incroyable. En plus, du point de vue du repas, je me suis rendu compte que le
repas à la pakistanaise convient tout à fait à mon goût de petit français.
Je m’explique : si je vais manger des ramen (soupe
de nouilles), j’ai le droit à mon bol, copieux, et c’est tout. Si je prends un
menu, j’ai en plus des gyozas (raviolis chinois), et ça s’arrête là. Vous
ressentez ma frustration ?
Quand je vais au pakistanais, pour le même prix que le
menu ramen-gyoza, j’ai : une salade, un curry bien épicé avec un pain nan
qui prend la moitié de la table (vous n’avez qu’à regarder la photo si vous ne
me croyez pas !) et j’ai même droit à une crème glacée offerte par la
maison. Bilan des courses : une entrée, un plat, du pain, un dessert. Je
suis HEUREUX !
Ajoutez à cela Aishwarya Rai, Sharuk Khan et toute la
bande des acteurs indiens qui se déhanchent sur des rythmes frénétiques pendant
que je mange mon curry...
Puisqu’on est en plein quart-d’heure indien, j’en profite
pour passer quelques dédicaces, vous ne m’en tiendrez pas rigueur :
Gros bisous et bon courage à Netane et Harisha, qui
commencent aujourd’hui leur troisième année d’hindi à l’INALCO.
Gros bisous à Camille qui est en ce moment au Bangladesh
avec son cheri Nabil.
Gros bisous à Niranjini, sa famille, ses charmantes
cousines, le petit Thibault et son papa !
Gros bisous aussi, pour finir, à ma petite soeur qui rate
à un demi-point près sa chance d’aller étudier six mois à Bombay. Baisse pas
les bras ! Il te reste encore Hong Kong ou Tokyo !
....................................
Pour ceux qui suivent le site depuis longtemps, j’en
profite pour vous donner des nouvelles de mon pote iranien Nader. Il fait aussi
le ramadan, pas vraiment par conviction mais plutôt parce qu’il revient de deux
semaines chez son frère en Italie et qu’il a pris quelques kilos !
Voilà, je m’arrêterais là pour aujourd’hui. Je vous ai
écrit un roman, désolé ! On vient m’installer internet à la maison à la
fin de la semaine. Je vais pouvoir poster plus régulièrement. Pour ceux qui
voudraient me joindre, je suis sur MSN, adresse : chanoaji chez hotmail
france (à vous de décrypter !)
Bon ramadan ! Eid Mubarak ! (c’est comme ça qu’on dit ?) Gros bisous à Morgane et Tahar ! Et à tout le monde ! Voilà ! Bisous, bisous, bisous ! (non, je n’ai pas mis de rouge à lèvres. Pas aujourd’hui !)
PS : Je vous donne un lien, j'ai oublié...
Vous ne vous demandez pas comment on fait pour respecter le ramadan au Japon ? Il y a des horaires à respecter, il ne faut pas manger du lever jusqu'au coucher du soleil. Le monsieur du resto pakistanais m'a expliqué comment il fait : il suffit de chercher sur un site spécialisé les horaires pour la ville de Utsunomiya, et ça donne ça : Islamic Finder .
C'est pas beau, le progrès ?
PPS : Où ai-je la tête ? Je ne peux pas parler de l'Inde sans envoyer un petit coucou à Vanessa et à toute l'équipe de la bibliothèque des Langues O' à Dauphine ! (Je vais bien, je suis toujours vivant. Par contre, je ne sais toujours pas faire la cuisine !!! sniff...) Et puis un MEGA-COUCOU bien sûr à tous les étudiants de l'INALCO qui reprennent les cours aujourd'hui (les pauvres !). Allez, pleurez pas, ça fait longtemps que vous attendiez ça !
BONNE RENTREE !!!!!
11/10/2005
Pendant ce temps, à l'hôtel du département de Tochigi...
Vendange manuelle. Les trois cépages sont vinifiés séparément. Egrappage total, pas de foulage, macération des baies en cuve traditionnelle béton pendant 15 jours.
Fermentation alcoolique thermorégulée entre 28 et 30°C. Au décuvage, séparation des jus de goutte et des jus de presse. Fermentation malolactique en cuve béton.
Assemblage des vins de cépages bruts (uniquement les jus de goutte), puis élevage en foudre de chêne de 50 hectolitres pendant 8 à 10 mois.
(A part ça, j'ai passé un bon week-end. Bientôt les photos !)
07/10/2005
Vente de tatamis
Salut tout le monde.
J'ai la tête bien prise en ce moment. Je souffle deux petites minutes et je vous raconte un peu ma vie.
J'ai plein de boulot. Je continue à traduire des fiches techniques de vin, c'est très interessant, ça fait travailler mon imagination...
Je prépare aussi l'arrivée de lycéens du Vaucluse, dans quelques semaines. Je vous attends avec impatience (si vous me lisez !), il est même prévu au programme une visite du musée Ghibli ! Vous connaissez ? Totoro ? Chihiro ? Princesse Mononoke ? Nausicaa ?
Voici une adresse indispensable pour réviser vos classiques : http://www.nausicaa.net/miyazaki/ (c'est en anglais, désolé !)
Bref, je suis assez impatient, ça va être dix jours fatiguants mais passionnants !
Dernièrement je me suis embrouillé avec un JET français, alors ça me déprime un peu.
Mais à part ça, tout va bien ! J'ai été invité à manger hier chez mon pote Christophe, qui nous a préparé de la cuisine normande pendant qu'on l'aidait à monter des meubles qu'il a acheté... Après manger, on a regardé "les guignols de l'info", c'était amusant d'avoir des nouvelles de France...
On a beaucoup parlé politique, des "grands hommes" qui dirige l'Europe, les Chirac, les Blair, les Berlusconni.... Il paraît que la France va mal, selon la radio. L'essence est trop chère, le pouvoir d'achat est trop bas. L'emploi, ça ne va pas, Villepin n'est pas très efficace... Ca ressemble à quand je suis parti... En tout cas j'étais content d'entendre parler de la manif... Dans ces moments-là je me sens fier d'être français !
Demain samedi, je travaille toute la journée ! Vous imaginez ça, les amis ?
Il y a le festival international du département. Ca ressemble un peu à une journée culturelle... Il y aura de la bouffe philippine, de la danse orientale, des chants de Mongolie, de la flute de pan et des rouleaux de printemps. Il y aura aussi le Vaucluse, l'Indiana et le Zhe Jiang, forcement.
Je vais donc enfin pouvoir rencontrer les vrais immigrés de ma ville, pas des anglophones avec des salaires de ministre qui ne parlent pas japonais (les anglophones, pas les ministres)... D'accord, j'exagère... Mais le Japon c'est un peu "one pattern" comme on dit ici, prévisible... Mes anglophones aussi (quoique j'exagère). Mais je sais qu'il y a pas mal de Sud-Américains et d'Asiatiques qui se démènent pour avoir une vie correcte par ici et pour apprendre le japonais. J'espère me faire des nouveaux amis, écouter de la nouvelle musique, manger de nouvelles nourritures, danser de nouvelles danses...
J'ai prévu d'aller à Tôkyô ce week-end (dimanche et lundi). Il est prévu que je retrouve Kenjirô, après un an sans se voir. Il y aura aussi la bande de l'INALCO, Juliette, Haruna, Benoît, Grégory... Samuel ?
Voilà, vous me retrouverez mardi, entre deux traductions !
PS : Vous aurez compris, pour le titre plein de poésie "Vente de tatamis", que c'est une requête qui mène à mon site, depuis Google. Qu'on se le dise !
05/10/2005
０５年１０月 Nouvelles de France 第一号
一人で日本語のウェブサイトを管理するのは難しいと思って同じ機関のジェット・プログラムの友達に力を借りようと思います。今日は、宮崎県の三股町で国際交流員をしている友達のヤナちゃんは自分で作った三股町で人気のあるNouvelles de France～ヌーヴェール・デゥ・フランス～（フランス便り）を紹介してくれます。
Nouvelles de France 第一号
１. MILLAU AVEYRON.KEN
FRANCE
ミヨー、 アウェロン県、 フランス
私は、ミヨー町と言うフランスの小さい町から来ています。アウェロン県の人口２万２千人の町です。この県はフランスの中で一番大切な農業の場所です。農家と飼育がさかんに行われています。また、五つの理由のために有名な町です。
一つ目は、フランス南部ミヨーのタルン川の峡谷に完成し、世界で一番高い橋です｡全長は２４６０ｍ、高さは３４３ｍです。パリのエッフェル塔と比べて１９ｍ高いです。
二つ目は､ミヨー町は屋外スポーツの中心地です。毎年ペタンク（金属の球を投げて小さな標的の球にできるだけ近づけることを競う遊び）やロッククライミング、ハンググライダ-のワールドカップがあります。さらに、他のイベントもあります。例えば、ミヨーの１００ｋｍのマラソンです。
三つ目は、オートクチュールの手袋工場にミヨー町でなめされた皮を出荷しています。これは、特別な皮を使います。一番使っている皮は子羊の皮です。Chanel, Dior, Louis Vuittonの会社は手袋を作るのためにこの町を選びました。１５０年間ずっと手づくりの手袋なので､とても良質の製品です。大量生産にもかかわらず今もオーダーメイドの手袋を作っています。
四つ目は､有名なチーズです。飼育された雌羊と牛の牛乳で美味しいチーズを作っています。ぺライユチーズや雌羊トム･チーズ、そしてロックフォールチーズがあります。ロックフォールと言うチーズは、ロックフォール町だけで作られています。最後は､有名な人です。ミヨー町には、昆虫記で有名なファーブルさんが住んでいました。ファーブルさんの家と博物館を訪れることができます。
2. 新しい法: 小学校で国歌 必修なる！
九月の新学期から、フランスの小学校で国歌「ラ・マルセイエーズ」が必修として教えられることになりました。春に、改正された教育関連法に基づく措置です。しかし、好戦的な決定です。新学期の日、小学校の先生ははじめてその新しい規則を発見しました。まだ、文部省は準備をしていなかったので、法律を適用してません。
Allons! Enfants de la Patrie!
Le jour de gloire est arrive!
Contre nous de la tyrannie、
L’etendard sanglant est leve! (Bis)
Entendez vous dans les campagnes,
Mugir ces forces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras,
Egorger vos fils, vos campagnes.
Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons!
Marchons, marchons,…..
いざ 祖国の子らよ 栄ある日は来れり！
圧政の血に染む旗は われらにあげられたり！
かの暴虐なる兵士らの 広野に叫ぶを聞かずや？
われらの腕の中に来りて われらの妻子を殺さんとす
武器をとれ 人々よ！ 隊伍を組めよ！
進め！進め！けがれし血をわれらが畑に注がしめよ！
3. 料理
10月の間､フランスではシカやイノシシの獲物をよく食べます。普通は肉に野菜を添えますが､秋には、果物をたくさん使って､料理をします。例えば､バターと塩でりんごやイチジクを色づくまでいためます。
秋のレシピ：
にんにくのレバーにバターりんごを伴わせる。
素材
豚のレバー .................................................................................... ４枚
りんご......................................................................................... ８個
にんにく ........................................................................................ ４個
油 ............................................................................................. 大さじ１
バター ......................................................................................... ２５ｇ
パセリ .......................................................................................... 大さじ１
塩
ビネガ（ワイン、バルサム、…）............................................................................................. 大さじ１
作り方
（１）。りんごの皮をむいて、４つに切って､塩こしょうする。バターで色づくまでいためます。
（２）。フライパンで、油ににんにくとレバーとパセリと塩をフライして、ビネガ入れて、焼時、止まて、りんごと食事の支度ができます。
Bon Appetit!!!!
4. 挨拶の言葉
フランス語 日本語 発音
Bonjour おはようございます ボンジュル
Salut おはよう サル
今日は
またね！
行ってきます
さよなら
Au revoir さよなら オ ルファ
5. インターネットのサイト
http://www.franceinformation.or.jp
質問、アイデア、コメントをメールしてください！
