一人で日本語のウェブサイトを管理するのは難しいと思って同じ機関のジェット・プログラムの友達に力を借りようと思います。今日は、宮崎県の三股町で国際交流員をしている友達のヤナちゃんは自分で作った三股町で人気のあるNouvelles de France～ヌーヴェール・デゥ・フランス～（フランス便り）を紹介してくれます。
Nouvelles de France 第一号
１. MILLAU AVEYRON.KEN
FRANCE
ミヨー、 アウェロン県、 フランス
私は、ミヨー町と言うフランスの小さい町から来ています。アウェロン県の人口２万２千人の町です。この県はフランスの中で一番大切な農業の場所です。農家と飼育がさかんに行われています。また、五つの理由のために有名な町です。
一つ目は、フランス南部ミヨーのタルン川の峡谷に完成し、世界で一番高い橋です｡全長は２４６０ｍ、高さは３４３ｍです。パリのエッフェル塔と比べて１９ｍ高いです。
二つ目は､ミヨー町は屋外スポーツの中心地です。毎年ペタンク（金属の球を投げて小さな標的の球にできるだけ近づけることを競う遊び）やロッククライミング、ハンググライダ-のワールドカップがあります。さらに、他のイベントもあります。例えば、ミヨーの１００ｋｍのマラソンです。
三つ目は、オートクチュールの手袋工場にミヨー町でなめされた皮を出荷しています。これは、特別な皮を使います。一番使っている皮は子羊の皮です。Chanel, Dior, Louis Vuittonの会社は手袋を作るのためにこの町を選びました。１５０年間ずっと手づくりの手袋なので､とても良質の製品です。大量生産にもかかわらず今もオーダーメイドの手袋を作っています。
四つ目は､有名なチーズです。飼育された雌羊と牛の牛乳で美味しいチーズを作っています。ぺライユチーズや雌羊トム･チーズ、そしてロックフォールチーズがあります。ロックフォールと言うチーズは、ロックフォール町だけで作られています。最後は､有名な人です。ミヨー町には、昆虫記で有名なファーブルさんが住んでいました。ファーブルさんの家と博物館を訪れることができます。
2. 新しい法: 小学校で国歌 必修なる！
九月の新学期から、フランスの小学校で国歌「ラ・マルセイエーズ」が必修として教えられることになりました。春に、改正された教育関連法に基づく措置です。しかし、好戦的な決定です。新学期の日、小学校の先生ははじめてその新しい規則を発見しました。まだ、文部省は準備をしていなかったので、法律を適用してません。
Allons! Enfants de la Patrie!
Le jour de gloire est arrive!
Contre nous de la tyrannie、
L’etendard sanglant est leve! (Bis)
Entendez vous dans les campagnes,
Mugir ces forces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras,
Egorger vos fils, vos campagnes.
Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons!
Marchons, marchons,…..
いざ 祖国の子らよ 栄ある日は来れり！
圧政の血に染む旗は われらにあげられたり！
かの暴虐なる兵士らの 広野に叫ぶを聞かずや？
われらの腕の中に来りて われらの妻子を殺さんとす
武器をとれ 人々よ！ 隊伍を組めよ！
進め！進め！けがれし血をわれらが畑に注がしめよ！
3. 料理
10月の間､フランスではシカやイノシシの獲物をよく食べます。普通は肉に野菜を添えますが､秋には、果物をたくさん使って､料理をします。例えば､バターと塩でりんごやイチジクを色づくまでいためます。
秋のレシピ：
にんにくのレバーにバターりんごを伴わせる。
素材
豚のレバー .................................................................................... ４枚
りんご......................................................................................... ８個
にんにく ........................................................................................ ４個
油 ............................................................................................. 大さじ１
バター ......................................................................................... ２５ｇ
パセリ .......................................................................................... 大さじ１
塩
ビネガ（ワイン、バルサム、…）............................................................................................. 大さじ１
作り方
（１）。りんごの皮をむいて、４つに切って､塩こしょうする。バターで色づくまでいためます。
（２）。フライパンで、油ににんにくとレバーとパセリと塩をフライして、ビネガ入れて、焼時、止まて、りんごと食事の支度ができます。
Bon Appetit!!!!
4. 挨拶の言葉
フランス語 日本語 発音
Bonjour おはようございます ボンジュル
Salut おはよう サル
今日は
またね！
行ってきます
さよなら
Au revoir さよなら オ ルファ
5. インターネットのサイト
http://www.franceinformation.or.jp
質問、アイデア、コメントをメールしてください！
すごい！
Posted by: Jana | 05/10/2005 at 21:22