CHA NO AJI - 茶之味

Atmosphères

Salut les cailles,

Les semaines passent doucement et nous arrivons à un moment clé de l'année japonaise : c'est la dernière semaine de mars, la fin de l'année.
Et oui, au Japon, l'année scolaire-universitaire-administrative débute le premier avril. Sans dec'.
Du coup ça bouge pas mal. On enchaîne les sôbetsukai, les pots de départ. Quasiment une tous les jours. Pour tous ces jeunes qui ont décroché leur premier boulot, c'est l'heure d'aller rejoindre un foyer, parfois dans le département d'à côté, souvent à des centaines de kilomètres, comme c'est le cas pour mon ami Kenjirô, qui quitte Chiba pour Aichi.
La procédure est immuable. On passe les entretiens sur Tôkyô, et on va bosser dans une succursale, ici ou là.
Cette "révolution d'avril", qu'accompagne le vent des cerisiers, ne touche pas que les jeunes. Tout Japonais, plus particulièrement les fonctionnaires, change de poste tous les 4 ans. Dans mon bureau, c'est la patronne de l'île d'en face, surnommée madame Ours, qui nous quitte. Mes collègues sont ravis, moi... je n'ai pas d'avis à priori.

J'ai une camarade de l'aikido qui se retrouve mutée pour 2 ans aux Etats Unis. Elle a juste eu le temps de se fiancer avec un beau gosse du club, avant de partir. Lui aussi a un bon boulot, donc il reste au Japon. "Deux ans, ça passe vite", qu'ils disent. On a fait un repas pour fêter ça. Le prof a fait un speech : "De mon temps, quand Monsieur était envoyé à l'étranger, Bobonne n'avait qu'à suivre, et c'était reglé ! Aujourd'hui que les femmes défendent leurs intérêts dans le monde du travail, j'ai peur que nos deux tourteraux n'arrivent pas à se retrouver..."
N'empêche, si c'était le beau gosse en question qui avait été muté, sans doute notre héroïne des temps modernes eût elle, sous la pression, démissionné pour partir avec lui.
C'est ce que j'ai vu dans d'autres cas. Par exemple, une collègue de Yukiko, qui bosse dans la même entreprise avec son mari. Monsieur est muté 3-4 ans aux States. Juste Monsieur. Madame démissionne pour suivre Monsieur. Welcome les Etats Unis, madame ne parle pas anglais, n'a pas de boulot, avenir de plante d'intérieur en prévision...
Perso j'appelle ça le "complexe de la femme de l'ambassadeur". Faîtes chauffer les ferrero, c'est toujours un succès !
Tout à fait ce que je ne souhaite pas à ma belle brune, qui doit d'ailleurs venir me rendre visite le mois prochain pour visiter le Kansai / combler un manque de tendresse / analyser le terrain en vue d'une prochaine migration. (rayer la mention inutile. Pas de mention inutile en fait)

Des millions de Français dans la rue pour gueuler. C'est beau.
Des élections en Israël qui mettent le pouvoir un peu plus au centre (Kadima, le nouveau parti de Sharon) et à gauche (Amir Peretz, syndicaliste d'origine marocaine), ce qui laisse présager, soyons fous, des jours meilleurs pour le Moyen-Orient.

Bref, tout va bien. Ce week-end je me fais un plan "onsen" avec des amis japonais, pakistanais, français. La semaine prochaine, premier "hanami" (pique-nique arrosé sous les cerisiers)...

Ce midi, j'ai été invité par les "baito-san" (emploi-jeunes et moins jeunes) de mon étage à partager quelques pizzas. Très sympa, surtout que les mecs de mon bureau étaient partis eux manger avec Michael l'Américain et ses deux brothers venus lui rendre visite, et que je n'étais pas invité. Charmant. Je m'en fous, y avait pas une seule fille !

En vous souhaitant une bonne journée,

                                                                                                  Romain

Francofolie hydroponique

Salut les ratons chafouins, salut les belettes rigolardes !
Qu'il est beau le mois de mars !
Un jour il pleut, un jour il fait beau. On ne sait plus comment s'habiller.
( ramassis de platitudes )

Je viens de passer un ouikend de quatre jours bien sympathiques avec un compère et une commère français, tous les deux CIR au Japon.
Aurélien, aussi appelé Mito, travaille pour le département d'Ibaraki, dans la ville de Mito (d'où surnom).
Jana, prénommée ainsi en hommage à une patineuse sur glace d'Europe de l'est, travaille pour la ville de Mimata, dans le département de Miyazaki, sur l'île - infestée de surfeurs - de Kyûshû.

Tous les trois, nous avons passé quatre jours à visiter deux des plus beaux départements du Japon (j'exagère), Ibaraki et Tochigi.

Si vous voulez en savoir plus, jetez donc un oeil à cet album.

Romain

BUBERA !!!

Comment finir un week-end bien remuant ? En rigolant comme des anes !
Avec mes compères du Kansai, Tomichan et Miyakkun, nous avions prévu d'aller dimanche faire du patin à glace. Nous avons entraîné dans cette folle aventure une jeune fille répondant au joli nom de Star, Etats-Unienne de 24 ans, chercheur en médecine, dont les ancêtres japonais ont immigrés à Hawaï il y a plus d'un siècle.
On lui a fait une petite place dans mon appartement, et on a dormi tous les quatre comme des buches pendant 3 pauvres heures.
Il n'empêche qu'à une heure de l'après-midi, frais comme des pinsons, nous avons pris le chemin de la patinoire, dans la voiture de Miyakkun, bercés par la voix de Ray Charles, venu exprès du Paradis.
- avance rapide -
Montés sur leurs patins, nous retrouvons nos quatre anti-héros, pas si frais que ça en fait, prêts à affronter la glace.
Le saviez-vous ? Le Japon a remporté pendant les jeux olympiques de Turin une médaille, un seule, mais pas n'importe laquelle : l'or, en patinage artistique féminin, une première pour un pays d'Asie. La patineuse s'appelait Arakawa Shizuka.
Il faut croire que les petites filles japonaises se rêvent en Arakawa Shizuka. C'est incroyable le nombre de petiots accompagnés de papa-maman qu'il y avait dans cette patinoire ! On était tous les quatre déjà pas très fiers, mais alors entre les petits qui tombent et qu'il faut éviter et les petites en costume qui font des triples axel rien que pour vous dégouter, c'était pas facile facile...
On s'est remis de nos émotions autour d'une plaque chauffante, Otogi nous a rejoint et on fait cuire ensemble des omelettes japonaises, les okonomi-yaki, tout en faisant des blagues stupides. J'ai appris plein de trucs chouettes, tels que des jeux de mot graveleux en langage des signes (merci Otogi) ou encore toute sorte de gags foireux du Kansai. Miyakkun
est très fort pour les grimaces et les mimes. Il nous a mimé "Ken le survivant", un vrai bonheur. La spécialité de Ken, c'est de faire éclater ses ennemis après leur avoir mis un doigt dans la tête. Ca passait à la télé française dans ma jeunesse, entre Candy et les Bisounours (ouais, merci Dorothée !). Voici ce que ça donne en japonais :

" Ata tata tata taaa !"  (Ken frappe un peu partout son ennemi, vise uniquement les points vitaux)

"Omae wa mô shinderu" (c'est la phrase culte de Ken, ca veut dire : "Tu ne le sais pas mais tu es déjà mort)

"Piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii" (le corps de sa victime fait un bruit bizarre, il ne se sent visiblement pas bien)

"BUBERA !" (le méchant éclate de partout, il y a du sang, des organes... n'en jetez plus !)

Voilà, c'était "BUBERA". Il y a apparement une variante qui est "HIDEBU". On s'est tellement marré cette journée qu'on a décidé que le 12 mars serait désormais, chaque année, "bubera no hi", "la journée de "BUBERA".

En vous souhaitant un bon appetit...

(j'ai du me coucher à 20h30 ce soir-là)

Caliente !

Samedi soir a été l'occasion d'une grande fête endiablée (et arrosée) ! J'avais convaincu deux gars de l'aikidô de venir à la soirée. Ils ont débarqué chez moi pendant que je prenais mon bain. Je me suis sèché vite fait, et on est partis. Je vous fait les présentations ?
Tomioka Kazuki, 25 ans, ingénieur chez Honda, passe ses journées dans un bureau au-dessus du labo des crash-test, imperturbable
Miyamae Ryôsuke, 23 ans, étudiant en médecine et comique de service.
Ces deux là ont un (gros) point commun, ils sont originaires du Kansai, l'ouest du Japon. On n'en croise pas tous les jours par ici.
Le Kansai, région de Kyôto, Ôsaka, Nara, c'est quelque chose. Ôsaka et Tôkyô sont rivales comme le sont Marseille et Paris. Les accents sont différents, la bouffe, la façon d'être des gens, jusqu'à l'ampérage des maisons et la taille des tatamis ! Dans le baseball, sport national, c'est pareil : les Tigres d'Ôsaka contre les Géants de Tôkyô... Sauf qu'ici les supporters ne se tapent pas trop les uns les autres, surtout dans la même équipe. Mais je m'égare...

Mes deux gusses habitant assez loin, ils sont venus en voiture. Mais quand on boit, on ne conduit pas. Tolérance zéro de la sécurité routière. Alors tant mieux, ils vont squatter chez moi cette nuit. La soirée commence à 21 heures, il est... 21 heures ! On va y aller tranquille.  Une petite faim nous conduit au Sukiya le plus proche, on l'on avale vite fait un gyûdon, bol de riz avec du boeuf par-dessus. Pour aller au centre-ville, ensuite, il suffit de suivre la rivière qui part de chez moi et va jusqu'au resto loué pour la soirée, Shozan. Maisons de bois, jardins, gargouillis de l'eau, le petit chemin serpente à travers la ville. Nous arrivons à 22 heures, pour le début du nomi-hôdai (open bar). C'est encore calme, il y a des gens à aller chercher à la gare, Camila court dans tous les sens. Ca n'a pas encore vraiment commencer.
Ray, de République Dominicaine a mis un cd de musique latine, les esprits et les corps se sont échauffés et on s'est tous retrouvés à danser, au fur et à mesure que les gens arrivaient. On a fini à une trentaine de personnes, il faisait une chaleur d'enfer dans la salle (pas d'aérations...). On pouvait voir  un joyeux mélange de Japonais, d'Asiatiques, d'Européens, de Sud-Américains, de Nord-Américains...Mes deux compères de l'aikidô se sont bien mélangés eux-aussi, se déhanchant à qui-mieux-mieux, osant défier les Sud-Américains sur leur propre terrain : salsa, samba, merengue.
Il y avait des étudiants, des infirmières, des profs, des journalistes, des bons pères de famille. Ca parlait anglais, chinois, coréen, français, portugais. Ca pleurait aussi, parce que c'est la fête du départ, des adieux.
A partir de 3 heures du matin, nous sommes partis finir la soirée dans un karaoke. Soirée qui ne s'est pas vraiment finie, puisqu'à 6 heures nous avons pris le petit dej' à côté de chez moi. Le géant Otogi, qui avait organisé la soirée, s'est requinqué en engloutissant une salade, un riz au curry, quelques tartines et une soupe, sous nos regards étonnés (et un peu écoeurés aussi).
N'allez pas croire que le week-end s'est terminé comme ça !

(à suivre...)

Hola, em dic Roman !

Bonjour Bonsoir !

Un bon week-end commence toujours un samedi matin, vers 8h30. Mon prof d'aikidô passe me prendre vers 8h45. Ce matin, je sens que ça va pas être possible. Je l'appelle, il est déjà parti. Tant pis, sous la douche et vite, vite, dehors ! Un bon cours d'aikido commence donc vers 8h45. Le dojo se situe à Kanuma, à environ quarante-cinq minutes en voiture. Pas bien réveillé ? Dommage, car monsieur le professeur a décidé de te parler du rapport complexe qu'entretiennent les japonais vis à vis des langues étrangères, du Japon de sa jeunesse, quand il n'y avait rien à manger, des principes essentiels de l'aikido...
C'est très interessant mais je me dis parfois qu'il a raté sa vocation : il aurait dû être prof en lycée !
Après s'être changé et installé tranquillement les tatamis, le cours commence. L'aikido, je me répète peut-être, ça se fait à deux. On vous attaque, vous renversez l'autre. Vous attaquez l'autre, il vous renverse. Quasiment sans interruption pendant une heure trente. J'ai calculé, cela fait qu'on chute tous en moyenne une centaine de fois. Ce qui est pas facile quand on a déjà eu du mal à sortir de son lit.
- avance rapide -
Il est 12h40, je suis de retour à la maison. Personne pour me souhaiter la bienvenue, faut pas rêver (spéciale dédicace à tou(te)s celles/ceux qui vivent seul(es) !). A peine le temps de gratouiller deux accords sur la guitare bleue que m'ont offert mes amis pour mes vingt ans (je vous aime !), le téléphone sonne. Les voisins n'auront pas eu le temps de souffrir.
C'est l'anniversaire de mon pote Chris, si on lui faisait une surprise pour ses 25 ans ? me dit Heather, une Américaine prof d'Anglais plutôt pas mauvaise en Japonais. Rendez-vous dans une heure à la gare, on va lui rendre une petite visite à Imaichi.
Chris, c'est un pote à moi, à moitié américain à moitié japonais. Un des rares anglophones à me parler en japonais. Un monsieur Smile, qui a toujours la banane, qui aime bien rigoler. Un monsieur Sport, qui fait du basket 4 fois par semaine, qui a des haltères et une planche à abdo dans son appart, un monsieur Parfait, qui fait très bien la cuisine.
Bref, c'est pas n'importe qui, il assure, et on s'entend bien. On a même chacun un petit surnom, donné par Camila : Chris c'est Heart-Breaker, moi c'est Lady Killer. Ca nous fait rigoler parce qu'on est pas trop dans ce délire là... Imaichi, c'est son bled, juste à côté de Nikkô, presque une heure de voiture depuis Utsunomiya.
- avance rapide -
Chris est content. Nous sommes dans un parc, au bord de la rivière, en train de pique-niquer sur un terrain de cricket. Ils sont venus ils sont tous là : il y a Tony, un Australien dégarni, la trentaine bien tassée et  Christina, de San Francisco, moitié barcelonaise moitié japonaise, catalane de tempérament (vous avez déjà essayé de parler catalan ? Rien à voir avec le castillan qu'on apprend à l'école !). Aujourd'hui nous allons faire des sandwichs, à l'américaine. 2 tranches de pain de mie, beurrées à la mayonnaise, plein de jambon, de la salade, des tomates, des cornichons, du fromage, plein de moutarde par dessus.
Je ne me sens pas très bien, au bout du deuxième j'ai les dents du fond qui baignent. Un bon gateau pour finir, tout va mieux.
Premier pique-nique de l'année, un peu trop tôt sans doute, il fait froid ! En rentrant,on croise plusieurs fois des gamins qui s'empressent de venir papoter avec nous. En plus de son boulot de CIR (comme moi), Chris enseigne l'anglais dans les écoles primaires d'Imaichi. Les petits l'adorent. Je suis bluffé de me faire tchatcher en anglais par des Japonais de 10 ans...
Bon, il est temps que je rentre, ce soir c'est la fête de départ de Camila et sa bande. Retour à Utsunomiya, en train, avance rapide, coup de vélo jusqu'à la maison.
La fête commence dans une heure, je me fais couler un bain...

(à suivre...)

Schlomo

Salut les loulous !

Je me doute que vous êtes en manque de niouze, de scoop, d'infos bien fraîches.
Figurez-vous que je suis comme vous : j'ai un train-train, une méchante rengaine, de l'inracontable, du terriblement quotidien.
Et ouais, même à l'autre bout du monde. C'est possible.
Consacrez 7 heures en moyenne par jour à un emploi de bureau, fait de traductions en tout genre et de consultation de journaux (Libé, Courrier International). Si avec ça, vous ne sentez pas une châpe de monotonie vous tomber sur les épaules, c'est que... vous avez le sang chaud !

Bref, Romain est en pleine hibernation en ce moment (pour arranger le tout j'enlève mes chaussures au boulot). Quand il m'arrive de faire un effort après le boulot, c'est pour aller au bain public, pour faire mariner mes chairs rosées dans un bain de papis ridés et de yakuza tatoués (pas de cliché !). Tou baigne quoi !

L'actualité...

Mes amis les stagiaires, Camilla et Luciana les Brésiliennes, Thippaphon la Laotienne, Ray le Dominicain, Tei, Chin et Reikô les Chinois ont terminé leur stage de 6 mois dans le département. Chacun repart donc dans son pays après une grosse fête le 11 mars. Ca fait beaucoup de mes amis non-japonais non-anglo-saxons qui partent d'un coup. Merde.

Le climat s'est réchauffé un peu, je sors le midi pour manger et je me promène dans les cimetières et temples planqués un peu partout dans le paysage, une vraie bénédiction dans ce pays du tout-utile tout-payant !

J'ai vu hier le film "Vas, vis, deviens". Je me suis rendu compte que de vivre dans un univers 100% japonais m'avait un peu appauvri culturellement. J'ai vraiment aimé ce film. Les acteurs (et actrices) sont tous magnifiques. Le personnage principal, Schlomo, falasha (juif éthiopien), parle trois langues : l'amharique, l'hébreu et le français !
Et raconte le déracinement, le regard des autres, la religion ("Papy, tu crois en Dieu ?" "Uniquement quand j'ai mal aux pieds !").
Le contexte historique nous parle aussi : de la misère en Ethopie (82-84) à la guerre du Golfe (90-91), des accords d'Oslo (93) à l'assassinat d'Yitzhak Rabin (95), les attentats-suicide, l'intifada...
20 ans de journal télé, pour moi, à se dire : "Ah oui, là-bas, ça pète. Comme toujours". Et d'ajouter : "c'est tellement loin, tout ça..."
On peut difficilement se tromper plus.

Romain, définitivement Citoyen du Monde, en plus d'être un "Français au Japon"