CHA NO AJI - 茶之味

Pinch !

Salut les jeunes !
C'est le bordel, c'est la misère, c'est pinch (en japonais) !
Je ne sais plus par quoi commencer. Suivons les aventures de trois anti-héros sympathiques et plutôt en mauvaise posture actuellement !

M.

D'abord ma jeune collègue a des soucis. Ecoutez bien. Elle a fait l'interprète dernièrement lors d'un "industrial tour" dans Tochigi organisé pour des entrepreneurs etrangers. Là elle s'est fait abordé par un vieux qui s'est mis à la draguer lourdement. 65 ans, la bague au doigt, il lui fait le regard de vicieux et lui propose d'aller manger un morceau ensemble un de ces quatre, de se revoir. Elle aimerait fuir, mais le hic c'est que ce vieux gars est en fait le patron d'une grosse entreprise d'automobile de la région. Juste avant la fin de la réunion, le vieux gars lui annonce qu'il va lui faire traduire un powerpoint d'une heure et demi de présentation de l'entreprise. Ma collègue, légèrement inquiète en touche un mot à son superieur qui lui dit qu'il y a peu de chance qu'une entreprise privée demande une pareille faveur à la prefecture.
Elle rentre chez elle, rassurée de ne plus avoir à faire avec ce vieux dégueulasse.
Le lendemain au boulot elle reçoit un coup de fil de son supérieur qui lui annonce qu'elle va devoir travailler pour la compagnie N.
Il ajoute : "Dans la vie on ne fait pas toujours ce qu'on veut".
Du coup elle me raconte toute cette situation. Je la rassure en lui disant qu'elle n'aura pas à revoir ce gars et qu'elle a juste à faire de la traduction à son bureau.
Sauf que... ce matin un énième coup de fil, conversation avec le superviseur et voilà que... elle va être envoyée dans la compagnie pour une journée, en compagnie de son superviseur heureusement.
Nous sommes affligés. Comment se fait-il que la préfecture de Tochigi doivent courber l'échine face à une entreprise d'automobile, aussi puissante soit-elle ? Son supérieur ne peut rien faire, ni son supérieur, ni le supérieur de celui-ci. On en conclut que la demande a du passer par une personne haute placée... En cette période d'élections, ca vaut le coup de se mettre le directeur de N. pour Tochigi dans la poche.
C'est incroyable le nombre de gens autour de moi qui bossent dans l'automobile !
Je vous tiens au courant de la suite de cette histoire.

Thomas

Thomas se bouge les fesses. Il fait preuve d'un dynamisme à toute épreuve. Je connaissais Thomas en "Monsieur Night Fever". J'ai découvert une autre facette beaucoup plus sérieuse.

Thomas a été embauché dans un restaurant français d'Utsunomiya. Le chef est un excentrique qui a étudié six ans en France. Son restaurant est réputé, il a beaucoup d'amis et gagne bien sa vie.

Thomas découvre jour après jour le travail en restaurant. Il travaille 9 à 10 heures par jours, 6 jours sur 7. Son patron lui a promis d'en faire son chef patissier attitré, mais du fait du manque de personnel, Thomas passe la plupart de son temps à éplucher les carottes, faire la vaisselle ou balayer par terre. Il y a les heures de pointe, où il n'a pas une seconde pour respirer, et les heures creuses, où il peut passer 2 heures sans rien à faire. Un peu dur pour Thomas qui est venu pour s'imprégner du Japon.

Thomas a également des choses à reprocher à son patron. Il n'a pas de contrat et chaque jour qui passe lui apporte son lot de surprise. Par exemple, il découvre que les repas qu'il mange sur place lui seront facturés. Que sa paye de 160 000Y (1050 euros), n'est pas nette, mais qu'il faudra y soustraire des taxes. Dans la foulée, le patron considère son jour de repos hebdomadaire comme jour non-travaillé et lui retire trois jours de paye.

Ca fait trois semaines que Thomas est au Japon. Deux semaines qu'il travaille. Il lui reste encore deux semaines avant de toucher son premier salaire.

Le chef a des grands projets pour Thomas. Il veut en faire un argument de choc pour attirer les clients. Il parle de contacter des journalistes pour écrire des articles sur son restaurant. Il le présente à ses meilleurs clients. C'est comme ça que Thomas a rencontré une poignée de yakuza qui lui ont aimablement proposé d'aller voir les putes.

Thomas en a marre. Son patron est louche, de mauvaise foi, de mauvaise humeur. Thomas veut faire de la patisserie. C'est là qu'arrive une bonne nouvelle. Nous avions contacter l'association des patissiers de Tochigi. La patisserie la plus renommée d'Utsunomiya téléphone à Thomas, le convoque pour un rendez-vous. Il y va. Son patron découvre l'affaire. Thomas lui annonce qu'il quitte le restaurant pour travailler en patisserie.
Mon téléphone n'arrête pas de sonner. C'est l'heure des négociations.
Hier le patron coince Thomas et lui fait la morale pendant deux heures avec un de ses amis. Il veut que Thomas reste travailler chez lui jusqu'à fin décembre. Lui annonce qu'il aura des problèmes sinon. Lui présente la patisserie rivale comme étant "d'une affreuse nullité, les gateaux sont mauvais, si tu vas là-bas ta carrière est finie". Il lui promet la gloire s'il reste au restaurant, mais n'offre pas une seule garantie quant aux conditions de travail et au salaire. Puis la conversation s'arrète là, le patron étant persuadé d'avoir mené une bonne négociation.
Je suis coincé au boulot et j'attends un coup de fil de Thomas pour savoir comment ça se passe. On passe nos soirées à réfléchir à des solutions. Nos amis japonais disent qu'on se fait entubé. On avait compris. Je vais aller avec Thomas négocier un départ dans deux semaines. Thomas aura travaillé un mois au restaurant, il recevra sa paye et tout le monde restera bons amis. Thomas m'a prévenu : "Il va gueuler !". On verra.
Je vous tiens au courant...

Romain

A côté de tout ça, je dois avouer que tout se passe plutôt bien pour moi. J'ai pas mal de boulot, mais j'arrive à gérer maintenant. Je reviens d'une semaine de séminaires à Tôkyô, où j'ai revu mes amis français coréens brésiliens chinois américains. J'ai rencontré l'ambassadeur de France à Tôkyô ainsi que le prince héritier du trone du chrysanthème (futur empereur). J'ai mangé et j'ai bu. J'ai annoncé aux amis que je quittais le programme JET. Bien sur en ce moment je suis un peu coincé entre le boulot un peu stressant et la maison où règne une ambiance un peu pesante. Je ne me plains pas, j'ai trouvé un prof particulier de pingpong qui me fait travailler coups droits et revers deux heures par semaine, en plus des entrainements. J'ai aussi depuis quelques temps une petite amie très sympathique qui m'aide à décompresser et à découvrir un peu plus le Japon.

J'ai quand même un soucis, de taille. J'ai de nouveau des projets dans ma vie, de l'ambition. Le quatrième quart de mon séjour au Japon s'annonce super. J'ai plein de choses à faire, des gens sur qui compter. Comme vous le savez, j'ai soutenu ma maîtrise, sans trop de difficultés, début octobre. J'ai ressenti quelque chose d'intense dans la recherche, comme une façon de s'échapper d'un boulot répétitif et sans trop de responsabilités, pour quelque chose de plus grand. Avec Anouk à mes côtés, je n'aurais sans doute pas eu besoin de ça. Les rêves, les grands idéaux, ça vous grise.

Toujours est-il que je me vois bien faire ma thèse. Vous savez, trois ou quatre ans de recherches, sur un sujet que dans votre entourage personne ne comprend, qui n'interesse personne à part une poignée de chercheurs. Un diplome de docteur, c'est une consécration. Pourquoi s'arrêter à mi-chemin ? C'est ce que je pense. Le hic, c'est que je suis actuellement en DEA. Officiellement. Mon mémoire était correct, mais pour intégrer l'école doctorale, il va me falloir fournir un travail démontrant mes facultés d'analyse et de synthèse, une réflexion construite et argumentée. Pour cela, il y a des séminaires très interessants organisés à l'INALCO, chaque semaine. J'aimerais y assister, mais je ne peux pas.

Pendant la soutenance, les profs m'ont descendu parce que je ne cite pas assez de thèses et de mémoires réalisés par des étudiants de ma fac. Il faut dire que j'ai une bonne excuse : j'étais sur place, au Japon, j'ai tenu dans mes mains le premier dictionnaire franco-japonais vieux de deux siècles, je suis allé fleurir la tombe de Nakae Chômin, personnage central de mon étude et père du mouvement des droits civils au Japon. Non, effectivement je n'ai pas eu le temps d'aller au service des thèses qui est réputé difficile d'accès même pour les étudiants parisiens.

Je me sens un peu isolé pour mener mes recherches de DEA. J'ai envoyé un mail hier à mon directeur de recherche qui s'est gentillement moqué de moi. Si vous avez des idées, n'hésitez pas ! J'aimerais vraiment que mon retour en France se passe dans les meilleures conditions possibles....

Je vous dis à plus les petits gars !

Allez, tous ensemble : "AILLE OUIL SEURVAILLEVEUHHHHHHHHH"

wo yi ding hui ying ! (Gagner à tout prix)

Lundi est une longue journée, une journée trop longue. J’en profite pour vous écrire. Me pencher quelques instants sur mes un-an-et-trois-mois passés au Japon. Le temps s’est raffraichi mais le décor ciel-bleu feuilles-orangées est très agréable. Je suis toujours dans mon bureau de la préfecture, avec quelques affaires à traiter, traductions de brochures, visites d’écoles à préparer, événementiel. Je ne pense pas trop à tout ça. C’est assez secondaire. C’est le luxe, très français sans doute, de pouvoir se détacher du boulot. Non, en fait je m’amuse de toutes sortes de choses : l’arrivée de Thomas, cette rencontre du milieu de la restauration, ces échanges sous mes yeux entre Thomas et le Japon, à grand coup de leçons d’écriture, de répétitions, de grammaire. Le fait de devoir « faire avec » une autre façon de penser que la mienne, d’autres règles de vie aussi, qui imprègnent peu à peu mon univers. Je suis habitué à fréquenter d’autres « cultures », c’est d’autant plus amusant quand cet « autre » vient de ma ville d’enfance.

Des stimulations je n’en manque pas en ce moment. J’ai fait quelques choix, comme celui de dépenser pas mal d’argent chaque mois dans des cours de chant. J’ai l’impression d’être au début d’un long chemin. Quoi de mieux pour « prendre la vie du bon côté » ?

Je regarde mes collègues Mari et Gu qui pataugent dans la même atmosphère de fin de lundi. J’ose sans pudeur lacher un : « J’ai envie de rentrer à la maison ».

La pause de midi passe rapidement en affrontements meurtriers par palettes interposées avec Mari. C’est la fièvre du ping-pong depuis que je suis rentré de France. Le ping-pong est une horreur. Ce n’est pas « classe », au niveau du spectacle on aura vu mieux. Ce n’est pas « viril », imaginez la dégaine de vieux mecs en shorts et chaussettes. Le ping-pong est pourtant proche d’un art. Ce n’est pas pour rien qu’on manie une « palette ». Les règles du sport sont pourtant si simples, il suffit de mettre la balle ici ou là... C’est à cet endroit que s’exprime l’art, la fantaisie de chacun. Pour le débutant que je suis, c’est un combat permanent contre soi-même, pour renvoyer la balle dans la demi-table de l’adversaire. La situation actuelle est incroyable. La France est un « petit » pays du ping-pong et pourtant tout le monde dispose d’une table dans son garage, on trouve des tables en béton dans les parcs. Au Japon, c’est un sport « majeur » et pourtant il n’y a pas de lieux publics pour y jouer, on loue des tables à l’heure.

J’ai vu hier un excellent concert, Ego-Wrappin’, à Kooriyama, 150 kilomètres au nord de chez moi. Une chanteuse d’un charme fou, la plus belle voix du Japon. Un peu de clarinette en bonus. Quelques heures de voiture dans la nuit (cinq heures du soir) avec mon pote Otogi, où l’on a discuté de tout et de rien, de ce qui fait un « citoyen du monde ».

Que puis-je faire pour vous ? Vous donner de mes nouvelles ? Désolé, je ne veux pas être trop personnel... Vous parler du Japon ? Je ne sais pas grand chose du Japon. Si je peux au moins un peu vous donner l’envie de venir visiter, de vous faire une idée par vous même, c’est tentant.

Bon, on se fixe des objectifs ? C’est bientôt l’heure des résolutions.

D’ailleurs, si je peux me permettre de parler à bâtons rompus, je vous dirais bien que : les fêtes de fin d’année japonaises ne s’annoncent pas folichonnes.

Je suis un peu pessimiste certes, mais j’aurais bien besoin, faute d’avoir ma famille, de retrouver au moins un peu ce que mes amis anglo-saxons appellent « l’esprit de Noel ». L’église catho de ma ville me fait de l’oeil. Peut-être est-ce à cause de son prêtre français (du 94 en plus), mais il y a quelque chose de familier, par là-bas. A voir donc.

 

Voilà pour ces impressions fugaces de début novembre. Qu’est-ce qu’une heure que l’on prend sur sa journée de travail pour réfléchir à sa conduite ? RIEN.

Sur ce, je m'en vais à mon cours de chant. Il va pleuvoir demain sur tout l'est du Japon.

 

Romain

 

PS : Bisous à mes chers lycéens ! Bon courage pour la reprise. Je vous enverrai en mars des correspondants bien comme il faut ! Laissez-moi l’adresse de vos blogs ici.

La prière

En réaction à la note d'Alicia, suite à sa visite du camp de concentration de Buchenwald, je me permets de mettre ici le texte d'une chanson de Tonton Georges.

Par le petit garçon qui meurt près de sa mère
Tandis que des enfants s'amusent au parterre
Et par l'oiseau blessé qui ne sait pas comment
Son aile tout à coup s'ensanglante et descend
Par la soif et la faim et le délire ardent
Je vous salue, Marie.

Par les gosses battus, par l'ivrogne qui rentre
Par l'âne qui reçoit des coups de pied au ventre
Et par l'humiliation de l'innocent châtié
Par la vierge vendue qu'on a déshabillée
Par le fils dont la mère a été insultée
Je vous salue, Marie.

Par la vieille qui, trébuchant sous trop de poids
S'écrie: " Mon Dieu ! " par le malheureux dont les bras
Ne purent s'appuyer sur une amour humaine
Comme la Croix du Fils sur Simon de Cyrène
Par le cheval tombé sous le chariot qu'il traîne
Je vous salue, Marie.

Par les quatre horizons qui crucifient le monde
Par tous ceux dont la chair se déchire ou succombe
Par ceux qui sont sans pieds, par ceux qui sont sans mains
Par le malade que l'on opère et qui geint
Et par le juste mis au rang des assassins
Je vous salue, Marie.

Par la mère apprenant que son fils est guéri
Par l'oiseau rappelant l'oiseau tombé du nid
Par l'herbe qui a soif et recueille l'ondée
Par le baiser perdu par l'amour redonné
Et par le mendiant retrouvant sa monnaie
Je vous salue, Marie.

(Francis Jammes, Georges Brassens)

M.........SHTA !!!!

Bonjour bonjour, le bel automne que voici ! On se les gèle un peu quand même, à Utsunomiya.

Je remercie tout le monde pour les gentils message d'anniversaire ! J'étais malade pendant trois jours, incapable de manger quoi que ce soit... Vos messages m'ont fait plaisir. J'ai pu compter aussi sur mes amis d'ici pour prendre soin de moi, mes collègues de bureau se sont répartis mon travail, tout s'est arrangé.

La visite des lycéens du Vaucluse, du lycée Alphonse Benoit, L'Isle sur la Sorgue, a été un vrai plaisir. Ma tête bourdonne encore de rires et aussi d'une langue étrange, unique, inventée pour l'occasion. Demandez à Victoire de vous montrer ses vidéos, vous comprendrez.

A peine l'avion décollait d'Utsunomiya en direction d'Avignon (on peut toujours rêver) que débarquait mon copain Thomas.
Je vous en dirai plus la prochaine fois. Il se donne du mal. Il a forcément la côte avec les Japonaises (et les Américaines). Il ne lui reste plus qu'à séduire son futur patron. Pour cela, il sera "en essai" samedi et dimanche. En attendant, il apprend ses hiragana (et le vocabulaire pour draguer les filles)...

Jetez donc un coup d'oeil aux photos des lycéens, elles valent le coup !

Romain