CHA NO AJI - 茶之味

C'est CLAIR ?

Bonjour,

Je crois qu'il est temps de vous donner de mes nouvelles. Ca va faire trois mois que suis rentré. Je fête mes 26 ans le 2 novembre. Ca ne me rajeunit pas. L'automne est agréable, lumineux le matin et la Seine toujours aussi jolie.
Vous le savez peut-être, ma vie a changé. J'ai été recruté par le Centre Japonais des Collectivités Locales (CLAIR Paris), organisme qui dépend du ministère de l'Intérieur. Je suis toujours chez mes parents. Je me lève vers 7 heures, marche jusqu'à la gare dans le frais matin, partage un train de banlieue avec mes congénères-compatriotes-coreligionnaires, descend à Chatelet et marche encore un peut jusqu'au Louvre des Antiquaires.
Je travaille au sixième étage, passée la porte d'entrée me voici dans un petit bout de Japon, espace cosmopolite. Douze personnes se partagent un grand bureau, le personnel "local", composé de trois Japonaises et de trois Français, et six expatriés des collectivités et ministères japonais.
Mes fonctions sont assez variées. Je suis coordinateur, organisant les déplacements et rendez-vous de groupes de recherche japonais auprès des collectivités européennes.
Je suis rédacteur en chef, chargé de l'élaboration de "La lettre de CLAIR", publication trimestrielle sur l'actualité des échanges entre collectivités françaises et japonaises.
Je suis également administrateur du portail internet des JETs francophones, avec pour objectif de promouvoir le Programme JET, d'aider les JETs en poste et de faire connaitre l'association des anciens JETs (JETAA).
Enfin, je suis organisateur d'évènements culturels, chargé de faire connaitre la culture japonaise aux Français. Nous avons même un stand à Japan Expo !

Ce qui est amusant, c'est que j'ai toujours eu des activités de ce type, à l'université ou en association, et de manière totalement bénévole. Etre (bien) payé aujourd'hui pour mettre des gens en contact, gérer un site web, présenter le Japon et le Programme JET, c'est plus que ce que je n'aurais imaginé.

Toujours est-il qu'avec un travail et un hébergement plus que stables (je ne parle pas du DEA à boucler), je risque de rester en région parisienne pendant quelque temps !

En espérant vous revoir prochainement,

Romain

SPAM

ここは日本ではないだろう。

パリの大学院では、日本の知識を得る他にない好機が私たちに与える。一般の日本人でも解らない話が出てくる。
パリの日本人には、楽しい奴がいる。パリのビールが高いけど。
日曜日の朝、家のそばのイエール川を走ると、なつかしい木の香りがする。１０歳ごろに親とよく散歩してたところだから。高校、中学校以前の人生。
毎日濃い知識を呑み込んでもむなしさを感ざるを得ない。その知識は自分が何に使うかの疑いもあるが、一番の問題は、その知識が今の日本とつながっていないこと。学者のせいではないと思う。明治維新の研究をしてもおかしくない。フランス人だって、フランス革命の話がけっこう好きだと思う。文化の違いかな。歴史に対しての関心が違う。
日本人の私は仕事をして、お酒を飲んであまり考えていなかったけれど、パリジャンになった私は授業に出て、本を読んで、あまり活きていない気がする。なんてアンバランスな奴だな。。。

Mise à jour pour les amis restés au pays (du Soleil levant)

Bonjour, je ne vous ai pas donné de nouvelles depuis longtemps. J'ai cru comprendre que certains parmi vous projetaient de venir/rentrer en France, si ce n'est pas déjà fait (tous mes voeux de bonheur et d'amour à Christophe et Susan, à bientôt Ludorak, comment va la ville rose, Vanessa et Benoît ?).

Difficile de savoir où est sa maison, pas vrai ? La mienne est à Brunoy, charmante bourgade UMP à 30km au sud de Paris. J'occupe une chambre d'une quinzaine de mètres carrés, près de mes parents et de mes frère et soeur lorsqu'il sont à la maison. Il m'arrive souvent de manger la soupe avec ma mère, discuter de sa semaine à la maison de retraite, avant de me reconnecter au monde par le biais d'internet, de séries télé américaines en streaming ou de coups de fil au Japon. Avec le téléphone, on est vraiment proches, comme si on mangeait la soupe ensemble.

Les nuits sont longues, je n'arrive pas à dormir. Demain est toujours plein d'incertitudes. Maintenant que je ne suis plus "JET-Programmé", que l'argent ne rentre plus dans les caisses, je n'arrive plus à dormir. Je gâche potentiellement pas mal de journées à dormir, quand je ne suis pas sur FaceBook. La situation est loin d'être desespérée. J'ai nourri mon carnet d'adresses de dizaines d'amis en devenir, venus du monde entier (et de la banlieue parisienne). On se donne rendez-vous à Paris, dans les bals, les parcs, les expos et les concerts. On ne boit pas beaucoup. J'ai retrouvé les transports en commun, ce qui n'est pas sans rapport. On savour mieux l'ivresse sur son vélo.

Il y a dans la région parisienne une certaine amertume à laquelle je dois m'habituer. Moins de sourires aussi. Je savoure un léger décalage, l'estime de mes pairs et l'admiration des "japonophiles" de tout âge. Les mariages se succèdent tandis que je prends goût au célibat, depuis que Sayaka est partie. J'ai retrouvé deux trésors inestimables ici, mes amis... et les carottes rapées. Et ne me parlez pas des conversations téléphonées dans les transports !!!

Romain

A commuter diary

It has been 2 months since I came back to France. France, not so bad, no so good either. I feel enthusiastic about the food (salads are so good), the music (Celtic music, African music, Jewish music, even Japanese music !), the people. I'm spending time with my family, great parties with my long-time-no-see buddies and I meet half-a-dozen new groovy people everyday.
Some might say : Hey Romain, what are you din' in your life ?
Well... it's complicated. I spend hours commuting from my green calm countryside to the grey and dynamic Paris. I go there for classes (Japanese history of ideas) or semi-professional purposes (I did interpreting two days ago for a 3 hours conference about Japanese history, big deal ! Waiting for work interviews, etc...).
Yeah, speaking of interview, I just had one for a job at CLAIR Paris, you know, CLAIR, a Japanese organization supervising JET Programme. Well, everything was fine, except that I was confronting with a French Elite class CIR (and very kind too), so I have no idea...
They will let me know on Monday. If I'm in, then I will work full-time with Japanese people investigating the European local autonomy, for decent paid. I'm planning to save a lot of money for 2-3 years to go complete my studies in USA. Man, it's so expensive : About 20 000 euros a year !
If I'm (most probably) not in, then... I'm still officially a student.
One year of academic post-graduate researches and then two years in an interpreting school, ESIT.
ESIT is very famous, not so expensive (500E a year) but I'll have to stay at Mom and Dad's place and study on a crappy campus. Yes, French educational system is damn cheap, but so poor ! So dirty, cold and dark it's unrespectful. I'm sure they have nicer classrooms in post-sovietic Russia. I feel very sorry for my teachers...
Say it simple. If I can get the job, I'm going (in 2 or 3 years) to brightful (and expensive) California. Otherwise I stay 3 years in Paris, graduate in interpreting, translating, and then...
Wait for me, World !

Mata ne, Lil' Buddies ! Any idea for winter vacation ?