CHA NO AJI - 茶之味

フレッシュニュース

お久しぶりです。

このウエブサイトに普段ホームシックな日記や音楽のすゝめしか載せないけれど、今日は本格的で元気なお知らせします。

皆さんは多分ご存知ですが、去年帰国してから（財）自治体国際化協会のパリ事務所に務めています。同僚は大体日本人で、仕事上では(ＪＥＴプログラムのＰＲ、翻訳、ウエブサイトの管理、ニュースレターの編集など)、チャレンジが多いです。おかげで、たくさんの面白いフランス人と日本人に出会えました。

仕事と同時に、学校に戻りました。今はマスターコースの後期で、9月に中江兆民の『一年有半』についての卒業論文を発表するつもりです。毎日は忙しいけれど、その論文はいつか出版されるかもしれません。

1月からパリの12区に住んでいます。仕事は地下鉄で30分以内で生けるから、とても楽です。家の近くに映画館、合気道の道場とアコーディオンの教室があるから、結構楽しいです。夏期はセーヌ川沿いのダンスパーティが多くて、火曜日と木曜日に行って、やさしい人人々にフランスの伝統的な踊りを教わっています。

パリの生活の一番いいところは、上海の朋友の李嵩とのルームシェアです。彼が料理が上手で、映画のことが何でも知っている。私の寂しいときにいつもふざけてくれます。残念ながら、李嵩が9月に素敵な奥さんのジャヌを連れて、北京に行っちゃいます！

そういうわけで、私はパリの郊外の実家に戻らないといけないことになりました。「ああ、通勤時間が倍以上かかちゃう」と思いながら、「それより、親と時間を過ごしたり、弟と夜遅くまで音楽をやったり、畑をほろほろ歩いたりする事ができるし、昔通っていた合気道の道場にまた行く事もできるじゃないか」とわくわくしています。

といっても、実家にはしばらくいるつもりはありません。大学の先生、同僚たちと家族の応援を受けながら、文部科学省の奨学金を5月ごろに申請しました。波乱を乗り越えて、7月に試験に合格しました！2009年4月から近代日本史を京都大学で研究する事になりました。

栃木県とパリで3年も日本自治体のためにがんばって、これから幾年か日本政府の給費生として生きていきます。日本は間違いなく私の第二の祖国で、信用してくれたり、成長を応援してくれたり、ご飯もくれています！

出発までフランスでわずかに8ヶ月しかありません。できれば、友達や家族に逢ったり、ヨーロッパを回ったりして、多くの踊りと歌を身に着けたいと思います。その次は京都にて。大歓迎します。

Zayt gezunt ! （イディッシュ語で「お元気で」）

私は日本語でいきているかな。

毎日日本人と仕事しています。いろいろな交流ができて、楽しいです。

さて、私はフランス人の方と交流しているかな。最近アコーディオンの練習をはじめて、おじさんや友達と演奏ごっこをやっています。アコーディオンとギターとフルートとヴァイオラはよく合います。自分の音の意識はまだあまりないけれど、やっと好きな人たちと音楽でコミュニケーションができた事でうれしいです。

夏は天気がよくて、やっぱり音楽の季節ですね。夏の最初の日である6月21日はとりあえず国際音楽祭がフランスで行われています。その時、外に出て音楽をやる一般の人が多いので、町中でいろいろなジャンルが聞こえます。フォークにラップにファンクにパンク。

私は前の日におじさんとパリ日本文化会館に『ＨＡＬＣＡＬＩ』のパフォーマンスを見に行く予定。21日は合唱の仲間とイディッシュの歌を歌う予定。

最近、仕事も勉強も忙しくても、ひまな時は熱心におどっていい汗をかきます。バル・トラッドに行っています。「バル」というのは、おどり会の事で、「トラッド」はＴｒａｄｉｔｉｏｎｎｅｌの略語で伝統を示します。つまり、７才から７７才までのパリジャンがセーヌ川沿いにある公園、あるいは川を渡る橋の上で（アヴィニョンの人々のように）昔ながらのトラディションであるワルツやポルカをおどります。音楽の上手な人が必ず生演奏をしてくれます。

大好きな音楽を聞き、いろいろな人とおどりながら仲良くなった私は幸せです。ところが、先週おどっている時に面白い出会いがありました。私たちのバルが日本のテレビに取材されました。しかも、そこに『ハリセンボン』というコメディアン二人も来て、一緒におどることができました！私と「スコテュイッシュ」をおどってくれた箕輪はるかさんは意外に上手でした。「さすがのタレントさんだな」と、おどりながら。

皆さん、私はバル・トラッドを日本に持って行きますので、待っていてね！

 

浪漫

６月１３日

君に会いに行くよ。

昨日から、インターネットがつながらない。パリが急にさむくなってきた。家の代わりになった電車もさむい。

私の日本語はだんだん下手になってきた、だんだんと。学習の時代は黄金の時代だった。日本でJETをやっていた時、日本語の書き方を忘れてきた。パリに住んでいて、日本の自治体国際化協会につとめている今では、日本語の話し方ばっかり忘れている。

あわれものなり。ことばとのつきあいは女とのつきあいと一緒だと思う。ながくつきあったっても、あいてのこころのすべてが分かるわけがないだろう。恋愛とたとえるなら、やっぱり失恋のおそれもある。自国に帰ったオレはもしかしたら、日本語と遠距離恋愛しているのかな。

しかも、テレビとかからよく耳に入ってくる英語とうわきしているかも。神様、どうかお許しください。悪気はない。ヘブライ語やスペイン語という情熱的な黒いかみの子からも誘惑をうけている。一番おそろしいのは、母のように、私を夢のないしずかなねむりにつけようとしている、わがことば、フランス語。

部屋が暗い。おちついてレゲエを聞いている。わが日本人の心がねているかな？ねていると思う。

毎週、合気道のけいこにぼっとうしている。先生からうけたきちょうな教えをつたえようとしている。職場でも、アンフェアな目に会う時に、県庁のどうりょうのきれいな心を思い出して、立ち向かう。日本にいた時、外人という簡単な存在として生きていた。フランスに帰ったら、私の様々なアイデンティティーが目立つようになって、バクハツしそうになるところ。フランス社会の圧力がうすいもの。自分をきわめようと思っても、道がはっきりとしていない。

日本にいる友達の声が聞こえたら、私の日本人（日本人の私？）の心がよみがえるかもしれない。

君に会いに行くよ。

 

浪漫

ここは日本ではないだろう。

パリの大学院では、日本の知識を得る他にない好機が私たちに与える。一般の日本人でも解らない話が出てくる。
パリの日本人には、楽しい奴がいる。パリのビールが高いけど。
日曜日の朝、家のそばのイエール川を走ると、なつかしい木の香りがする。１０歳ごろに親とよく散歩してたところだから。高校、中学校以前の人生。
毎日濃い知識を呑み込んでもむなしさを感ざるを得ない。その知識は自分が何に使うかの疑いもあるが、一番の問題は、その知識が今の日本とつながっていないこと。学者のせいではないと思う。明治維新の研究をしてもおかしくない。フランス人だって、フランス革命の話がけっこう好きだと思う。文化の違いかな。歴史に対しての関心が違う。
日本人の私は仕事をして、お酒を飲んであまり考えていなかったけれど、パリジャンになった私は授業に出て、本を読んで、あまり活きていない気がする。なんてアンバランスな奴だな。。。

パリ便り

１ヶ月間前ちょっとパリに帰りました。引っ越しはすごく大変でしたけれども、最後まで楽しくできました。フランス人の友達と二人であっちこっちに行ってきました。富士山も上りました。長崎の海も泳ぎました。最後の最後に、みんなのおかげで合気道の初段をゲット！
パリの八月はのんびりだったと言うまでもありません。
段々目的が増えてきました。
合気道はもちろん週に２～３回やっています。空手もやっています。
大学の方では中江兆民の研究を続けています。今年は『一年有半』という作品の徹底的な研究しますッ！後ほど報告します。
日本は遠いけれど、電話やインターネットで友達と連絡をしょうちゅうに取っています。
今度ボランティアで講演の通訳をさせていただきます。
また、日仏協会の会長としていろいろやってみたいと思います。

くれぐれもよろしくお願いします。

浪漫

仏青年、心探った「奥の細道」

この春、一人のフランス人が「奥の細道」をたどる旅に出た。県国際交流員のジョルダン浪漫さん（２５）。日光から宮城県松島までの約３００キロは、ジャポンの「心」を探る旅だったという。「捜し求めていた古き良き日本に出会うことができた」。夢は日本とフランスの架け橋になることだ。

 

　ジョルダンさんはパリ出身。３歳で柔道を始め、漫画などを通じて日本に関心を持つようになった。大学では日本語日本文化学を専攻し、明治期フランスに渡った日本人の研究をしていたという。０５年７月、イベントや講演を通じて国際交流を進める県国際交流員としてやって来た。

 

 

日光～松島３００キロの旅

 

　元々、宗教や信仰の世界に興味があったという。「歩きながら心を磨きたい」。友人から松尾芭蕉の俳句を教えてもらったこともあり、奥の細道をたどることにした。

　地図やインターネットでコースを設定し、４月２８日、宇都宮市内の自宅から一路日光を目指した。しかし、悪路などに悩まされ、日光についたのは結局夜になってから。「歩くだけでは予定していたゴールデンウイーク中に松島まで行けない」と気づかされ、電車などを乗り継ぎ、歌枕を中心に散策するように予定を変えた。

　芭蕉にまつわる話を聞いたり、知り合った人と一緒にお茶を飲んだり……。行く先々の人が優しかった。ビルが立ち並ぶ街中を離れ、コンビにも自販機もない景色の中を歩き、「イメージしていた日本をより近くに感じられた」と振り返る。

　５月４日、無事松島にたどり着いた。「芭蕉が歩いた３００年前も今と変わらぬ風景だったのだろうか」。その手前、「契りきな……」で知られる歌まくら「末の松山」（宮城県多賀城市）では「旅の果てには死がある。人間はいつか死ぬ。」という無常観を感じた気がしたという。

　日本人より日本人っぽくなったジョルダンさんだが、８月にはフランスに帰国する。通訳になるため、専門学校に通う予定だ。国際舞台を目指し、新たな旅が始まる。

　「私にとって日本は外国ではなくなった。世界中の日本人と交流し、日本とフランスの架け橋になれればうれしいね」〔金子智彦〕

旅の終着点、松島で記念写真に納まるジョルダンさん

松島で海を眺めるジョルダンさん。かけがえのない貴重な思い出になった＝いずれもジョルダンさん提供

「朝日新聞、栃木版、１９年６月８日」

アヴィニョン演劇祭の巻

ヴォークリューズでは７月６日 から２７日まで世界でもっとも歴史のある、６０周年を迎える演劇祭が開催されます。演劇はモリエールの時代（１７世紀）からずっとフランス人に大変に好か れています。古典主義のラシーヌから不条理演劇のイヨネスコまで、中高等学校で教わったり、部活で演じたりします。そのように演劇はフランス人の生活にい つもあり、それはジャン・ヴィラールという演出家の功績によると思われます。

 

ヴィラールは１９１２年に生まれました。文化の大切さを主張して、２０世紀後半の演劇の大衆化に重要な役割を果たしまし た。１９４７年にプロヴァンス地方のアヴィニョン市で演劇祭を創設します。ヴィラールの劇団がシェイクスピアなどの作品を１４世紀に建てられた法王庁宮殿 （Palais des Papes）の中庭で上演します。２年目にヴィラールは非常に攻撃的な戯曲 を演出します。第二次世界大戦が終わったほんの３年後、ナチスの空爆に打ちのめされたアヴィニョンを舞台にし、ドイツ人の劇作家ビューヒナーの作った『ダ ントンの死』を公演します。この戯曲は当時タブーだったフランス革命の恐怖政治をテーマにして折り、非難されましたが、演劇史に残りました。こうやって、ヴィラールは１９７１年に死去するまで、２４年も美的・社会的な論争の種になったアヴィニョン・フェスティヴァルを監督します。

 

１９６６年にアヴィニョン･フェスティヴァルの規模が拡大します。ヴィラールがいくつかの劇団を誘って、初めて教皇庁で振付家モーリス･ベジャールの２０世紀バレーを公演します。演劇祭の幅が舞踊に広がって、大好評を博します。アヴィニョンは真夏に約一ヶ月演劇の街になります。同年、フェスティヴァルの開催に合わせて、全国の若い劇団がアヴィニョンに集まって、町の至る所で得意な芸術を観客に見せます。それは２００６年にも人気のある「フェスティヴァル･オフ」（非公式なフェスという意味）の誕生でした。

つづく

No Money, no Time !!!

みんなさん、こんにちは！

最近は、あぁ．．．ついてないな！

先週末は金横浜でスカパラのライブ、土軽井沢の温泉、日また横浜で結婚式っていうハードなロード･トリップでお金たくさん費やした。昨日は家賃を払うのをずっと４月から忘れてたと気づいて、４か月分（給料の半分以上）を出した！明日はまた８月の台湾旅行の航空券を払わなきゃなんないという大ピンチだ。

No Moneyって事さ！
しばらくカラオケやクラブにいけなくなちゃった．．．

お金があっても、実は残酷なトラップに落ちた。月曜日フランスの大学から連絡があって、１０月中旬までに修士号の卒業論文を（パリで）発表しなければならぬことになりました！今は１００ページの卒論の半分も書いていない！テーマは１９世紀の日本における仏蘭西学の事始だと。これから毎日３ページぐらい書かないと落ちるかも。
しかし．．．今朝職場で打ち合わせがあって、地獄の日程表を伝えてくれた。来週から一週間フランス人のドエラいお客さん６人が来県する。俺はずっと随行通訳だと。それが終わったら、東京に２０人の英語の先生を迎えに行くことになった。その後またフランス人のお客さん４人が一週間遊びに来る！その途中俺は新しい英語の先生たちにオリエンテーションを開催する。終わったら、研修で東京に行く！
しかも．．．８月にフランス人の友達２人が俺んちに一週間遊びに来てくれる！１０日から１４日まで俺は台湾に遊びに行く！
まったく、No Timeだねぇ～！
みんなさんに会える時間ないかも．．．

友よ、俺のことを忘れるな！俺が過労死でくたばっても、忘れるな！

兎に角、８月５～６日の宮祭のパレードに出るので、皆さまのあったかい声援をすごく期待していますヨ！

浪漫

Le joli moi de mai

どうも、お久し振りです。
GWをGFとゆっくりと過ごしました、関西で。本間におもろかったで！
もう少しで写真を載せます。

前のメッセージが気に入ってくれた愛読者にデモの決着を説明します。政府があきらめた。若者の勝ちになりました。政治に目覚めたその世代はCPEの世代と名乗られました。

最近面白い本を読んだ。フランスと日本の違いについて。

フランス人は生まれてから、権利をもらう。

日本人は生まれてから、義務を受ける。

みんなさん、どう思いますか？僕は４月２５日から５月７まで休暇を取った。
５月１日はフランスで祝日。ちょっと調べたら、世界中で祝日です。アメリカ、中国、ロシア、ヨーロッパのあっちこっちで、５月１日に人々は寝坊をしたり、家でゆっくりと休んだり、外でデモをしたりする。メーデーって言うのは、仕事そのものを祭ることじゃなくて、毎日頑張っている人々を感謝することです。ワーカの権利を厳守すべき。

フランスでは５月１日は祝日と同時に、鈴蘭(ミュゲー)の満開なので、フランス人はよく家族で森に鈴蘭を拾いに行きます。

日本人はすごく仕事で頑張っているのに、なんで祝日もらえないのだろう？結局、メーデーは日本で何の意味を持っているんだろう？

フランスに、四季の流れに対して色んなことわざがあります。

４月は寒いから、　"En avril, ne te découvre pas d'un fil" ということわざがある。

「四月に、衣替えをしない方がいい、余計に脱がないで」という意味。

５月はすごくいいときだ。とりあえず、祝日で始まる。

"En mai, fais ce qu'il te plait"

「５月には、好きなようにして」

結構人気のあることわざです。

がんばれ、マリアンヌ！

みんなさん、ご無沙汰です。
最近、フランスの事ききましたか？
そうそうそう、大きなデモがあります。3週間前から。
フランス人の若者、先生、両親は政府の新しい法律を非難しています。
その法律によると、26歳未満の人は仕事始めてから二年間の間に理由を聞かれずに首にされることになります。
フランスでの高い失業率を経る方法だと仏首相のド・ビルパンが宣伝しています。
国民はそれをなかなか理解してくれないみたいです。先週のデモに3百万人も参加しました。

その中にマリアンヌが登場しました。
マリアンヌって聞いたことありますか？
マリアンヌは、その『民衆を導く自由の女神』です。フランスの革命を象徴する女性像です。
フランスの市役所のなかに必ずマリアンヌの肖像が位置づけられている。その肖像は70年代からフランスの有名な女性の顔を借りています。例えば、女優のブリジット・バルドーやカトリーヌ・ドヌーヴ、歌手のミレユ・マチュー、モデルのレティシヤ・カスタ、タレントのエヴリヌ・トマ...年代が変わるとマリアンヌの顔も変わります。
最近のデモに登場したマリアンヌは芸能人じゃない。普通の33歳の小学校の先生です。そのデモの後に上司に「小学校の先生はおっぱいを見せちゃダメ」と叱られたみたい。彼女の返事は「世界中で飢え死にする人が多いのに、ダイエットをしてる人の方が恥知らず。」だそうです。

このマリアンヌはデモに参加できない俺にすごく気に入りました。

自由の女神よ、我々を導いて下さい！

浪漫