CHA NO AJI - 茶之味

No Money, no Time !!!

みんなさん、こんにちは！

最近は、あぁ．．．ついてないな！

先週末は金横浜でスカパラのライブ、土軽井沢の温泉、日また横浜で結婚式っていうハードなロード･トリップでお金たくさん費やした。昨日は家賃を払うのをずっと４月から忘れてたと気づいて、４か月分（給料の半分以上）を出した！明日はまた８月の台湾旅行の航空券を払わなきゃなんないという大ピンチだ。

No Moneyって事さ！
しばらくカラオケやクラブにいけなくなちゃった．．．

お金があっても、実は残酷なトラップに落ちた。月曜日フランスの大学から連絡があって、１０月中旬までに修士号の卒業論文を（パリで）発表しなければならぬことになりました！今は１００ページの卒論の半分も書いていない！テーマは１９世紀の日本における仏蘭西学の事始だと。これから毎日３ページぐらい書かないと落ちるかも。
しかし．．．今朝職場で打ち合わせがあって、地獄の日程表を伝えてくれた。来週から一週間フランス人のドエラいお客さん６人が来県する。俺はずっと随行通訳だと。それが終わったら、東京に２０人の英語の先生を迎えに行くことになった。その後またフランス人のお客さん４人が一週間遊びに来る！その途中俺は新しい英語の先生たちにオリエンテーションを開催する。終わったら、研修で東京に行く！
しかも．．．８月にフランス人の友達２人が俺んちに一週間遊びに来てくれる！１０日から１４日まで俺は台湾に遊びに行く！
まったく、No Timeだねぇ～！
みんなさんに会える時間ないかも．．．

友よ、俺のことを忘れるな！俺が過労死でくたばっても、忘れるな！

兎に角、８月５～６日の宮祭のパレードに出るので、皆さまのあったかい声援をすごく期待していますヨ！

浪漫

Le joli moi de mai

どうも、お久し振りです。
GWをGFとゆっくりと過ごしました、関西で。本間におもろかったで！
もう少しで写真を載せます。

前のメッセージが気に入ってくれた愛読者にデモの決着を説明します。政府があきらめた。若者の勝ちになりました。政治に目覚めたその世代はCPEの世代と名乗られました。

最近面白い本を読んだ。フランスと日本の違いについて。

フランス人は生まれてから、権利をもらう。

日本人は生まれてから、義務を受ける。

みんなさん、どう思いますか？僕は４月２５日から５月７まで休暇を取った。
５月１日はフランスで祝日。ちょっと調べたら、世界中で祝日です。アメリカ、中国、ロシア、ヨーロッパのあっちこっちで、５月１日に人々は寝坊をしたり、家でゆっくりと休んだり、外でデモをしたりする。メーデーって言うのは、仕事そのものを祭ることじゃなくて、毎日頑張っている人々を感謝することです。ワーカの権利を厳守すべき。

フランスでは５月１日は祝日と同時に、鈴蘭(ミュゲー)の満開なので、フランス人はよく家族で森に鈴蘭を拾いに行きます。

日本人はすごく仕事で頑張っているのに、なんで祝日もらえないのだろう？結局、メーデーは日本で何の意味を持っているんだろう？

フランスに、四季の流れに対して色んなことわざがあります。

４月は寒いから、　"En avril, ne te découvre pas d'un fil" ということわざがある。

「四月に、衣替えをしない方がいい、余計に脱がないで」という意味。

５月はすごくいいときだ。とりあえず、祝日で始まる。

"En mai, fais ce qu'il te plait"

「５月には、好きなようにして」

結構人気のあることわざです。

がんばれ、マリアンヌ！

みんなさん、ご無沙汰です。
最近、フランスの事ききましたか？
そうそうそう、大きなデモがあります。3週間前から。
フランス人の若者、先生、両親は政府の新しい法律を非難しています。
その法律によると、26歳未満の人は仕事始めてから二年間の間に理由を聞かれずに首にされることになります。
フランスでの高い失業率を経る方法だと仏首相のド・ビルパンが宣伝しています。
国民はそれをなかなか理解してくれないみたいです。先週のデモに3百万人も参加しました。

その中にマリアンヌが登場しました。
マリアンヌって聞いたことありますか？
マリアンヌは、その『民衆を導く自由の女神』です。フランスの革命を象徴する女性像です。
フランスの市役所のなかに必ずマリアンヌの肖像が位置づけられている。その肖像は70年代からフランスの有名な女性の顔を借りています。例えば、女優のブリジット・バルドーやカトリーヌ・ドヌーヴ、歌手のミレユ・マチュー、モデルのレティシヤ・カスタ、タレントのエヴリヌ・トマ...年代が変わるとマリアンヌの顔も変わります。
最近のデモに登場したマリアンヌは芸能人じゃない。普通の33歳の小学校の先生です。そのデモの後に上司に「小学校の先生はおっぱいを見せちゃダメ」と叱られたみたい。彼女の返事は「世界中で飢え死にする人が多いのに、ダイエットをしてる人の方が恥知らず。」だそうです。

このマリアンヌはデモに参加できない俺にすごく気に入りました。

自由の女神よ、我々を導いて下さい！

浪漫

仕事、妊娠、エイズ

父親たちの育児休業

フランスでは、2004年に、11日間の育児休業を取った男性は36万9千人いた。育児休業制度は2002年に導入され、当時育児休業を取得した男性は43％だったが、2年後には65％までに普及した。30～35歳の男性の73％（公務員の84％）が育児休業を取る。こうした紙おむつとミルクで忙しいお父さんは、休暇をとることにあまり悩まない。仕事が不安定な30歳未満の男性はあまり休めない（68％）。そして自由業や管理職の35歳以上の男性の休む割合が一番低い（58％）。休まない理由は商売や仕事の責任とは関係あるけれど、父親としての考え方の相違も関係している。休まない人の中に「子供の面倒を看るのは母親の役割だ」と思う人が多いそうだ。

最近の育児休業取得率の増加は、仕事と家庭を大切にする世代の誕生を明らかにした。「残業をせずに早く家に帰って娘の宿題を手伝いたい」と。親子関係を重視する今時のお父さんたちは出産前の、妻の妊娠に介入し、エコー検査の時に付き添い、出産に立ち会う（父親の80％）。

 

キャリアウーマンのベビー

　フランスでは、1980年と2004年の間に、40歳以上で出産した女性の数が三倍も増えた（8,619人から28,569人に増加）。昔の中年妊婦は避妊法や検診の知識が全くない子沢山の女性だった。しかし、現在の中年妊婦は、若いうちはキャリアを重視した女性か、30代に離婚して新しいパートナーと子供をつくりたい女性だ。医学界がその高齢出産の危険性について警告をした。「30歳の妊娠率は90％だが、40歳の妊娠率は65％に低下する。妊娠中に先天性疾患やダウン症候群の恐れも存在する。また分娩時に命にかかわる危険も起こりやすくなる」と。

しかし、危険性を認識しながら、キャリアウーマンの世代はあきらめずに子供を作ろうとしている。「社会は、女性にキャリアを優先するように追い遣ったにもかかわらず、40歳になって子供を作ろうとする女性を非難する。このような非難は許すことはできない」と有名な産科医は述べている。

 

学校にコンドームの自動販売機！？

フランスのシラク大統領は世界エイズデー（12月31日）を開いた会合で、エイズ対策としてフランスの全ての中学校、高校にコンドームを販売する自動販売機の設置を提案した。カトリック勢力の圧力団体や左翼保守党はその提案を抗議した。HIV感染予防の権威者はその自動販売機の補給など扱いの不便さを非難した。８０年代から、フランスの高校では、自由に使えるコンドームを保健室で配り、中学校から性教育を行っている。その授業の内容は男女性器、月経、自慰、生殖、妊娠、避妊法、中絶、性病、HIV感染予防など。

21世紀には個人のレベルから国家のレベルまでHIV感染予防を支援しなければならない。フランスでは2004年に7000人がHIVに感染した。日本では同年にその数が1,000人で比較にならないが、先進国の中にHIV感染者の発生動向が10年前より2倍も増加したのは日本だけだ。性病感染については、日本でも予防の知識がない16～19歳の若者たちが犠牲者になりやすい。

誕生日／クリスマス／？？？

あぁぁぁ！時間の流れが速すぎぃ！あっという間に12月になりました．．．
大お知らせ！18日にフランスに帰りまっす！あと2週間ぐらいなぁ。

大変遅くなったけど、誕生日パーティーの写真を載せた。ここ！
すごかった、本当に！すごいプレゼントをもらった。友達がわざわざ東京から来てくれた。パトリシア先生、音樹たち、そしてクリストフ、ユキコとタカシ、すごいショーをしてくれた。大変うれしかった。あんな短い間にこんな素敵な友達ができて本当に嬉しい。

じゃあ、みんなさん、風邪を引かないように願います。
帰ったらフランスのクリスマスの写真を載せてあげるよ！

浪漫

中村の中学生へ

2~3週間前、島根県の中学生から手紙が届きました。彼女はフランスに興味を持って、僕に質問を何個か訊きました。とても単純な質問ですけど、答えを考えたら夢中になりました。その答えをみんなさんに聞かせたいと思います。下手な日本語ですけど．．．

１．フランスの良い所は、どこですか？

フランスは結構広い国です。北から南まで、西から東まで、いろんな地方、いろんな風景、いろんな料理、いろんな習慣、いろんな豊かな文化が楽しめる国です。フランス人はあまり海外に行かずに、自分の国を観光します。たとえば、冬が来たら、東仏のアルプス山脈や南仏のピレネー山脈にスキーに行く人は多いです。夏休みは、大西洋側のブルターニュ地方や地中海側のコートダジュールの方に行きます。

一番いいところはフランスにある文化の多様な様です。さっき言うって多様に、地方によって、文化が異なっています。どこまで異なっているか想像してみてください。フランスって言う国の隣にいろんな国があります。例えるなら：イギリス、スペイン、ドイツ、ベルギー。国と国の国境の所に,いろんなことが起こります。喧嘩や戦争が時々起こるけど、恋愛物語の方が多いですよ。フランス人はよく、大昔から、国境の向こうの人と結婚して、自分の文化と相手の文化を混ぜ合わせたりしました。

東仏のアルザス地方の文化や料理はドイツの文化などによく似ています。南仏のラングドック地方の方では闘牛やパエリヤなどスペインの文化がすごく流行っています。西フランスのブルターニュ地方の方に、アイルランドのようにケルト族の文化遺産が大変に重要です。

３～４百年前に、フランスは他のヨーロッパの国と同時に、アメリカ、アフリカ、アジアで植民地開発をしました。その時、侵入者のヨーロッパ人は宗教や文明の口実に、植民地された国民の身とアイデンティティに非常に深い傷を負わせました。多数の植民地は20世紀に自立ができましたが、幸か不幸か、いまでも元入植者と切っても切れない縁があります。一方では、アフリカ大陸の地域の半分でフランス語が共通語です。もう一方では、フランスでアフリカ出身の移民労働者が多く頑張っています。元植民地の文化、料理、言葉がすごく流行っています。国際的な結婚の数も増えています。現在の多くのフランス人の血管に五大陸の民族の血が流れています。

フランスに住んでみたら、毎日いろんな料理を食べたり、いろんな言葉を聴いたり、いろんな文化と触れ合ったりすることができます。多様性と寛容さ、それは僕にとってフランスの一番いいところだと思います。

浪漫

０５年１０月 Nouvelles de France 第一号

一人で日本語のウェブサイトを管理するのは難しいと思って同じ機関のジェット・プログラムの友達に力を借りようと思います。今日は、宮崎県の三股町で国際交流員をしている友達のヤナちゃんは自分で作った三股町で人気のあるNouvelles de France～ヌーヴェール・デゥ・フランス～（フランス便り）を紹介してくれます。

Nouvelles de France 第一号

１.　MILLAU AVEYRON.KEN

FRANCE

　　ミヨー、　アウェロン県、　フランス

私は、ミヨー町と言うフランスの小さい町から来ています。アウェロン県の人口２万２千人の町です。この県はフランスの中で一番大切な農業の場所です。農家と飼育がさかんに行われています。また、五つの理由のために有名な町です。

一つ目は、フランス南部ミヨーのタルン川の峡谷に完成し、世界で一番高い橋です｡全長は２４６０ｍ、高さは３４３ｍです。パリのエッフェル塔と比べて１９ｍ高いです。

二つ目は､ミヨー町は屋外スポーツの中心地です。毎年ペタンク（金属の球を投げて小さな標的の球にできるだけ近づけることを競う遊び）やロッククライミング、ハンググライダ-のワールドカップがあります。さらに、他のイベントもあります。例えば、ミヨーの１００ｋｍのマラソンです。

三つ目は、オートクチュールの手袋工場にミヨー町でなめされた皮を出荷しています。これは、特別な皮を使います。一番使っている皮は子羊の皮です。Chanel, Dior, Louis Vuittonの会社は手袋を作るのためにこの町を選びました。１５０年間ずっと手づくりの手袋なので､とても良質の製品です。大量生産にもかかわらず今もオーダーメイドの手袋を作っています。

四つ目は､有名なチーズです。飼育された雌羊と牛の牛乳で美味しいチーズを作っています。ぺライユチーズや雌羊トム･チーズ、そしてロックフォールチーズがあります。ロックフォールと言うチーズは、ロックフォール町だけで作られています。最後は､有名な人です。ミヨー町には、昆虫記で有名なファーブルさんが住んでいました。ファーブルさんの家と博物館を訪れることができます。

2.　新しい法:　小学校で国歌　必修なる！

九月の新学期から、フランスの小学校で国歌「ラ・マルセイエーズ」が必修として教えられることになりました。春に、改正された教育関連法に基づく措置です。しかし、好戦的な決定です。新学期の日、小学校の先生ははじめてその新しい規則を発見しました。まだ、文部省は準備をしていなかったので、法律を適用してません。

Allons! Enfants de la Patrie!　

Le jour de gloire est arrive!

Contre nous de la tyrannie、

L’etendard sanglant est leve! (Bis)

Entendez vous dans les campagnes,

Mugir ces forces soldats?

Ils viennent jusque dans vos bras,

Egorger vos fils, vos campagnes.

Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons!

Marchons, marchons,…..

いざ　祖国の子らよ　栄ある日は来れり！

圧政の血に染む旗は　われらにあげられたり！

かの暴虐なる兵士らの　広野に叫ぶを聞かずや？

われらの腕の中に来りて　われらの妻子を殺さんとす

武器をとれ　人々よ！　隊伍を組めよ！

進め！進め！けがれし血をわれらが畑に注がしめよ！

3.　料理

10月の間､フランスではシカやイノシシの獲物をよく食べます。普通は肉に野菜を添えますが､秋には、果物をたくさん使って､料理をします。例えば､バターと塩でりんごやイチジクを色づくまでいためます。

秋のレシピ：

にんにくのレバーにバターりんごを伴わせる。

素材

豚のレバー ....................................................................................      ４枚

りんご.........................................................................................        ８個

にんにく ........................................................................................      ４個

油 .............................................................................................       大さじ１

バター  .........................................................................................      ２５ｇ

パセリ ..........................................................................................     大さじ１

塩       

ビネガ（ワイン、バルサム、…）.............................................................................................     大さじ１

作り方

（１）。りんごの皮をむいて、４つに切って､塩こしょうする。バターで色づくまでいためます。

（２）。フライパンで、油ににんにくとレバーとパセリと塩をフライして、ビネガ入れて、焼時、止まて、りんごと食事の支度ができます。

                                                                                                                        Bon Appetit!!!!

4.　挨拶の言葉

フランス語        日本語              発音

Bonjour     おはようございます      ボンジュル

Salut         おはよう                     サル

                 今日は

                 またね！

                 行ってきます

                 さよなら

Au revoir   さよなら                  オ　ルファ

5.　インターネットのサイト

http://ip.mon-paris.info/

http://www.franceinformation.or.jp

http://www.ifjtokyo.or.jp

質問、アイデア、コメントをメールしてください！

fujijana81@yahoo.ne.jp

フランス風ピックニック

みんなさんのおかげさまで、十月二日の仏蘭西風ピックニックは大成功になりました。お日様も来てくれました。開催者のたかしさんの準備は完璧でした：シート、テーブル、いす、パラソル。。。

みんなさんの持ってくれた食べ物は豊かでした：フランスパン、生ハム、いろんなチーズ、ケーキ、赤ワイン、白ワイン、果物、クラッカー。。。

参加者は日本人１５人ぐらい、フランス人のカナダ人も１５人。カナダ人のかわいい四歳の男の子は日本人の女性達にモテモテ、みんなでバレーボールで遊びました。

そのいろんな国の人がみんなで遊んでいるって言う風景を見て、たいへんに感動しました。

二次会として、宇都宮の美味しい餃子を食べに行きました。パリから帰ってきた日本人がパリの写真を見せたり、ここに来たばっかり僕たちは日本での生活の印象を述べたりして、すごく面白かった。

最後に、二原神社の門のところで記念写真を撮りました。

写真を一杯撮ったから、是非見てください！

大切なお知らせ！

みんなさん、ご無沙汰です。大切なお知らせをお伝えさせて頂きたいです。

十月二日（日）午後一時から宇都宮の八幡山公園で

フランス風ピックニック

を開催します。

今の予定はフランス人やカナダ人１０人、日本人１０人ぐらいです。

是非来ご参加してください！ご質問はutsuromaku@ezweb.ne.jpへどうぞ！

浪漫

宇都宮＊巴里

いまウエブサイトを三つも管理しています。フランス語版の個人ブログに、フランスにいる友達・家族・恋人のために毎日の出来事を書き表します。またひとつのフランス語版のサイトは日本で働いているフランス語圏の人を接近する役割を持っています。日本語の部ログに、フランス語で書いたことを翻訳してそのまま乗せることはできません。フランス人の友達に「やっぱ、日本のソレは全然違う」という話を語ります。『茶の味』にはだいたい「外国に住んでいるフランス人より、フランス人あて」っていうテーマです。『宇都宮の浪漫君』のほうは、『日本に住んでいる外国人から、日本人宛』っていうテーマですね。

後はフランスのいろんなこと、豆知識、気持ち、魅力を伝えさせていただきたいと思います。

ニホンとニホンの文化とは、僕にとって遠く同時に近いものです。遠いのは、平安時代とローマ時代、またパンとご飯、また神社と教会のあいだにある間隔のような遠さ。近いのは、子供のときから身近なアニメと柔道の世界、大学で一所懸命習った日本語。母国語を除いて一番知っている言葉、自分の文化を除いて一番解る文化。それはニホン・ニホン語・ニホン文化です。この親密が存在するから、違うところと似ているところが把握でると思います。

うん．．．これからがんばります！