CHA NO AJI - 茶之味

Le poète mangeur de lion

J'avais dit que j'arrêtais ce blog.
C'est toujours le cas.
Mais je ne résiste pas aujourd'hui à vous faire profiter d'un peu de poésie chinoise.

Je vous invite à cliquer sur ce lien pour écouter le beau poème intitulé "Le poète mangeur de lions dans son repère de pierre.

Il s'agit d'un poème écrit dans le courant du vingtième siècle par le linguiste chinois Yuen Ren Chao. Je suis sûr que la plupart des étudiants de chinois le connaisse, mais pour les gens comme moi pour qui ça reste du chinois, voici la traduction en français (merci Wiki) :

Dans un repaire de pierre se trouvait le poète Shi, qui aimait manger des lions, et décida d'en manger dix.
Il se rendait régulièrement au marché pour trouver des lions.
Un jour à dix heures, dix lions arrivèrent justement au marché.
À ce moment, Shi arrivait aussi justement au marché.
Voyant ces dix lions, il les tua avec des flèches.
Il ramena le corps de ces dix lions au repaire de pierre.
Le repaire de pierre était humide. Il demanda à ses assistants de l'essuyer.
Après que le repaire de pierre fut essuyé, il essaya de manger ces dix lions.
Quand il mangea, il se rendit compte que ces dix lions étaient maintenant dix corps de lion en pierre.
Essayez d'expliquer ceci.

Non, non, ne me remerciez pas !

Romain

20e jour

Bonjour les gens,
Bienvenue sur mon blog.
Ca fait 20 jours que je suis à Kyôto, entre le laboratoire, le dôjô et les cours de danse.
Tout va bien.

En fait, ce petit message est... un message de rupture.

Fini le blog.

Je me suis rendu compte de deux choses :

1. Que je passe beaucoup d'heure à tapoter sur mon clavier pour mes recherches.

2. Qu'il est très difficile d'écrire quelque chose qui parle à tout le monde.

Je n'ai plus la prétention de vous faire découvrir le Japon. D'autres blogs le font très bien, et mon blog de Tochigi est encore accessible (pour quelques mois).

Si je romps avec le blog, je n'ai pas l'intention par contre de me séparer de vous, amis, collègues, famille. Vous connaissez mon adresse électronique ?
Je me ferai un plaisir à répondre à chaque courrier et à venir moi-même aux nouvelles de temps en temps.

Dé-facebooké, dé-msnisé, dé-blogé. Me voici de nouveau un ermite du web.

A bientôt In Real Life (ou sur gmail) !

Romain

Déphasé

Bonjour,
Il est 4:18 dans ma petite chambre de la cité universitaire d'Ôbaku.
J'ai bien récupéré des 12h d'avion et des démarches administratives sans fin qui ont suivi.
Ôbaku est, pardonnez-moi l'expression, un trou. A cela s'ajoute la mauvaise surprise que la chambre où je loge est complètement vide. Disons que j'ai quand même le lit, le bureau, le frigo et trois placards, mais je n'ai même pas un cintre pour accrocher mes chemises !
Avec la première épicerie à 10 minutes de marches, je ne suis pas prêt de me meubler.

J'oublie de mentionner la beauté de la végétation et des grandes maisons en bois tout autour, qui m'ont quand même réchauffer le coeur, ainsi que la gentillesse des autres étudiants qui, qu'ils soient malais, polonais ou vietnamiens, partagent des rêves (et donc des inquiétudes) pareilles aux miens.

En à peine douze heures d'avion (et quelques films), j'ai quitté la tranquillité rassurante de mon petit village essonnien pour celle d'Ôbaku. Pour être honnête, je brûle d'aller à Kyôto, la grande et belle, et de me prendre la claque de ma vie sur le campus de l'université.
Fini le confort des repas chauds et lessives de ma mère. A partir d'aujourd'hui, chaque jour est une lutte solitaire où le moindre cintre, la moindre cuillère se mérite !

Après un peu de repos

Tiens, il pleut aujourd'hui. C'est dommage. L'atmosphère s'est réchauffée mais le ciel s'est couvert. Même les cerisiers sont un peu gris. Je prendrai des photos plus tard.

Le calme règne à la cité U d'Ôbaku. Par ma grande fenêtre, du premier étage, j'aperçois quelques toits, des arbres et une fumée blanche qui s'élève mollement, ce qui signale sûrement un établissement de bain.

Calme et propre. Seulement deux jours que je suis là, donc c'est encore propre.

J'ai mangé hier soir chez Dave, un autre français qui loge ici. Curry thaï, Minnie Ripperton et discussions de gaijins avertis. Un bon moment.

J'ai mis les pieds à la fac, bien plus tôt dans la journée, accueilli par le carnaval des clubs sportifs et culturels. Les jeunes japonais ici sont les mêmes que partout ailleurs, les garçons sont tous fiers d'exhiber leurs quelques mots d'anglais, les filles minaudent et piquent des fards. J'ai l'impression d'avoir sous les yeux mes petits lycéens de Tochigi, où j'ai enseigné deux ans, devenus des étudiants de première année. Qui sait les aventures trépidantes qui les attendent ? Je passe mon chemin et vais à la rencontre de mon directeur.

C'est une première rencontre sympathique, avec un homme d'un certain âge très prévenant et de surcroît francophile. Il me guide dans mes dernières formalités administratives et me fait faire le tour de ce qui sera l'essentiel de mon univers pour les mois à venir : centre de recherche, bibliothèque, autre centre de recherche, autres bibliothèques...

J'ai un bureau qui m'attend dans un petit "labo" de sciences humaines. Mes collègues sont japonais, chinois, allemand et anglais. Un hanami est prévu dès mardi, pour faire connaissance. Mon premier cours est mercredi matin, à 8h15. Essayons de ne pas trop boire la veille.

J'ai finalement obtenu des cintres, après une petite randonnée au-dessus en-dessous de la voie ferrée et le long de voies rapides. Mes camarades en ont profité pour se fournir en accessoires de première nécessité, telle qu'une bouilloire pour se faire du café.

Refusant de me nourrir à l'épicerie du coin, j'ai finalement découvert un petit café très sympathique, avec un adorable chien (Ryu-chan) et une incroyable atmposphère "européenne" (anges, collections de dés à coudre et de soucoupes, Charles Trênet en musique de fond). La maîtresse de maison est très sympathique. Nous avons parlé de l'Italie pendant qu'elle me servait un "breakfast" composé d'oeufs, de saucisse, de toasts beurrés et de salade. Il y a beaucoup d'habitués et tout le monde se salue à l'arrivée comme au départ. Le bruit court que la base militaire juste en face ouvrira ses portes aux visiteurs demain pour leur permettre de voir de plus près ses magnifiques cerisiers.

Je vous ferai un rapport.

Ca déménage !

Ca déménage, en vrai et sur le web.
Je prends l'avion pour le Japon demain, pour aller étudier à Kyôto.
Mon nouveau blog est à l'adresse suivante : alebrider.blogspot.com

A très bientôt !

Romain

(rectif : je ne bouge plus !)

Boulet - L'amour steack-frites

http://www.bouletcorp.com/blog/index.php?date=20080731

Des infos, des vraies !

Bonjour les gens,

Le principe d'un blog étant de donner de ses nouvelles (en plus d'écrire sur son ressenti  d'ancien expat ou de partager ses goûts musicaux), je vais une fois n'est pas coutume me plier à cet exercice de style.

 

Vous le savez sans doute, je travaille depuis le mois de novembre dernier au Centre Japonais des Collectivités Locales, à Paris. La majeure partie de mes collègues sont japonais, le travail (présentation du Programme JET, traductions, site web et magazine) est varié et me permet de rencontrer un grand nombre de gens sympas, français et japonais.

 

Dans le même temps, j'ai repris mes études. Je suis en dernière année de master d'études japonaises, à l'INALCO. Je soutiens en septembre un mémoire qui tourne autour de la traduction d'un ouvrage de Nakae Chômin, philosophe japonais, écrit en 1901. On parle de publier cette traduction, mais je n'en suis pas encore là, le mois d'août va être très studieux.

 

Cela fait maintenant plus de six mois que j'habite Paris, du côté de Bercy. Le travail est à une demi-heure de transport, ce qui est appréciable. J'ai un cinéma, un dôjô, une école d'accordéon près de chez moi, je ne m'ennuie pas. Cet été, il y a beaucoup de bals gratuits organisés sur les quais de Seine. J'y vais le mardi et le jeudi et j'apprends les danses traditionnelles françaises avec des gens charmants.

 

Le meilleur aspect de cette vie à Paris, c'est la colocation avec mon ami de Shanghai, Li Song. C'est le roi de la cuisine, il est incollable en cinéma et a toujours le mot pour rire quand je n'ai pas le moral. Quel dommage que lui et sa femme, la charmante Jeanne, partent à Pékin en septembre !

 

Du coup, c'est un retour à la case départ pour moi : je rentre chez mes parents, à Brunoy. Retour sur la ligne D du RER ! Il faut voir les choses du bon côté, je vais pouvoir passer du temps avec mes parents, faire de la musique avec mon frère jusqu'à pas d'heure, vagabonder à travers champs et retrouver mon club d'aikido préféré…

 

Et puis, pour honnête, je ne resterai pas longtemps chez mes parents. Avec le soutien de mes professeurs, de mes collègues et de ma famille, j'ai postulé à une bourse du gouvernement japonais, il y a quelques mois. Ca a été beaucoup de stress, mais je suis pris ! Je pars étudier l'histoire du Japon moderne à l'Université de Kyôto à partir d'avril 2009.

 

Après trois années passées à travailler pour les collectivités japonaises, à Tochigi et à Paris, me voilà aujourd'hui boursier du gouvernement japonais, pour quelques années. Le Japon est à n'en point douter ma seconde patrie, qui me fait confiance, m'aide à mûrir et me fait manger !

 

D'ici là, il me reste huit mois à passer en France, avant le grand départ. J'espère avoir le plaisir de voir plus souvent mes amis (et ma famille) que je n'ai pas assez vu, de voyager un peu pour visiter l'Europe, d'apprendre toujours plus de danses traditionnelles et toujours plus d'airs d'accordéon. La suite se fait à Kyôto. Vous y êtes toutes et tous conviés. Ceux qui sont venus à Tochigi savent que ce ne sont pas des paroles en l'air. Portez-vous bien.

 

Zayt gezunt !

Japan Expo - 3 au 6 juillet

Salut les cocos.
Je serai à Japan Expo de jeudi à dimanche de cette semaine.
Je gère un stand de présentation du Programme JET, avec une expo de photos prises par mes amis au Japon et un coin origami-katakana-jankenpoï !

Venez nombreux !

R.

Rien

Rien, comme une journée de trop.

Comme ce moment où, ça y est, plus rien ne rentre. Plus d'infos, plus de commentaire.

C'est l'heure de la digestion. Il fait un peu chaud dans le bureau. J'aimerais être ailleurs.

C'est l'heure de la sieste, le moment où on se dit qu'on aurait du prendre son après-midi.

C'est assez calme ici, chacun derrière sa cloison, silencieux et plus ou moins occupé.

Ca clique un peu, à gauche à droite. Une ou deux pages qui se tournent mollement.

L'heure de la digestion, celle où l'on fait illusion, pour ne pas démériter son casse-dalle.

Je ne vais pas taper sur mon clavier, il ne m'a rien fait.

Mon mémoire m'offre ses pages blanches, me demande de l'emplir, de pétrir ses chapitres, de caresser ses tournures.

Je n'ai pas cette faim là.

Je joue à imaginer les nuages au dessus de ma tête.

En ce moment-même, combien de personnes déversent leur ennui sur l'espace infini du web ?

Cette idée me donne un petit frisson.

Le bureau est une nature morte. La photocopieuse a remplacé le chant des oiseaux.

Je ne vous inviterai pas dans mon bureau.

C'est l'heure de rien.

Maudite soit la guerre !

http://fr.wikipedia.org/wiki/Monuments_aux_morts_pacifistes